Traduction de «commerce équitable certes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

commerce équitable [ commerce éthique ]
eerlijke handel [ fair trade ]

Association néerlandaise du Commerce équitable
Fair Trade Organisatie

banane commerce équitable | BCE [Abbr.]
fair trade -banaan | FTB [Abbr.]

commerce équitable
eerlijke handel | fair trade | rechtvaardige handel

commerce équitable
eerlijke handel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certes, favoriser les débouchés pour des producteurs, souvent positionnés sur des marchés locaux fragiles et limités, est un objectif central du commerce équitable, mais il reste que les entreprises de grande distribution obéissent à des logiques économique et financière spécifiques, souvent antagonistes à celles du commerce équitable pour la grande majorité des produits qu'elles commercialisent.
Zorgen voor meer afzetmarkten voor producenten die vaak op zwakke en beperkte lokale markten gepositioneerd zijn, is ongetwijfeld een hoofddoelstelling van eerlijke handel, maar dat neemt niet weg dat de grootdistributeurs voor de meeste producten die ze verkopen een specifieke economische en financiële logica volgen die vaak haaks staat op die van de eerlijke handel.

Les auteurs de l'amendement reprennent certes dans son intégralité la disposition selon laquelle il est interdit d'opposer les « acteurs initiaux » et ceux qui ont développé des initiatives de commerce équitable après eux et qui en développeront encore.
De indieners van dit amendement hernemen wel integraal de bepaling waarbij wordt gesteld dat men niet de « oorspronkelijke actoren » mag opzetten tegen diegene die later initiatieven ontwikkelden en nog zullen ontwikkelen inzak eerlijke handel.

Le commerce équitable, certes encore peut répandu, propose un mode de production et de consommation qui contribue pleinement au développement durable et que nous devons encourager au niveau de l'Union Européenne.
Het concept van eerlijke handel, dat nog nauwelijks zijn weg naar de praktijk heeft gevonden, impliceert een productie- en consumptiepatroon dat volledig tot duurzame ontwikkeling bijdraagt. Dit moeten we dan ook op het niveau van de Europese Unie aanmoedigen.

Il ne s’agit pas d’une confrontation entre le libre-échange et le protectionnisme, car ce que nous voulons avant tout c’est un commerce en expansion certes, mais équitable et transparent, qui respecte des normes minimales dans les domaines social et environnemental.
Het komt niet aan op een keuze tussen vrijhandel of protectionisme, maar op het waarborgen van een groeiende handel, die echter op eerlijke en transparante wijze verloopt en waarbij voldaan wordt aan een reeks minimumnormen op maatschappelijk en milieugebied.

S’agissant d’agriculture, il convient d’établir un système de commerce des produits agricoles qui soit équitable, axé sur le marché certes, mais aussi sur des considérations plus générales de santé publique, d’environnement, d’emploi, et d’équilibre des territoires.
Er moet een rechtvaardig handelsstelsel voor de landbouw komen dat weliswaar gebaseerd is op het marktmechanisme, maar waarin ook rekening wordt gehouden met meer algemene overwegingen zoals de volksgezondheid, het milieu, de werkgelegenheid en het evenwicht tussen de regio’s.

Cette initiative, certes louable, ne correspond cependant pas à la définition généralement admise du commerce équitable, qui consiste à garantir des conditions commerciales justes et durables aux producteurs du Sud, dans le respect de leurs droits sociaux et environnementaux.
Dat is een lovenswaardig initiatief, maar het stemt niet overeen met de algemeen aanvaarde definitie dat rechtvaardige handel aan de producenten in het Zuiden eerlijke en duurzame commerciële garanties biedt, met respect voor de sociale en de milieurechten.