Traduction de «commerce équitable étant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

commerce équitable [ commerce éthique ]
eerlijke handel [ fair trade ]

Association néerlandaise du Commerce équitable
Fair Trade Organisatie

banane commerce équitable | BCE [Abbr.]
fair trade -banaan | FTB [Abbr.]

commerce équitable
eerlijke handel | fair trade | rechtvaardige handel

commerce équitable
eerlijke handel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La seule différence entre le commerce traditionnel et le commerce équitable porte probablement sur les montants en cause, le commerce équitable étant encore très petit.
Het enige verschil tussen de traditionele en eerlijke handel heeft waarschijnlijk betrekking op de bedragen. Eerlijke handel is immers nog weinig ontwikkeld.

Par conséquent, et étant donné la restriction des auditions au commerce équitable, les présentes recommandations s'en tiendront au seul commerce équitable.
Daarom en tevens omdat de hoorzittingen tot de eerlijke handel beperkt bleven, zullen deze aanbevelingen zich tot de eerlijke handel beperken.

La présente proposition de loi porte sur la reconnaissance des organisations de commerce équitable, celle-ci étant octroyée sur la base d'une forme décisionnelle concertée, et mise sur le renforcement de la crédibilité de la démarche du commerce équitable, ainsi que sur le renforcement des garanties offertes au consommateur.
Dit wetsvoorstel behelst de erkenning van de organisaties voor eerlijke handel, waarbij die erkenning wordt verleend op grond van een type van overlegbesluitvorming. Het beoogt de geloofwaardigheid van de eerlijke handel te vergroten alsook de consument betere garanties te bieden.

Le commerce équitable et le commerce éthique constituent deux formes distinctes de commerce, le premier appartenant au second, mais l'inverse n'étant toutefois pas systématiquement vrai.
De Eerlijke Handel en de ethische handel zijn twee verschillende vormen van handel, waarbij de eerste hoort tot de tweede, maar waarvan het omgekeerde niet altijd per definitie waar is.

Les jeunes font également preuve de l'engagement personnel le plus fort vis-à-vis de cette cause, 53 % d'entre eux et 60 % des étudiants étant disposés à payer plus cher certains produits (du commerce équitable, par exemple) pour autant que cela puisse bénéficier aux plus défavorisés dans le monde.
Jongeren tonen ook het sterkste persoonlijke engagement, aangezien 53% van de jongeren en 60% van de studenten bereid is meer te betalen voor een product (bv. fair trade) als dit de armen in de wereld ten goede komt.

Étant donné la faible diversité de la production de produits du commerce équitable, le consommateur n’est pas souvent certain que le produit portant ce label est réellement et avant tout un produit du commerce équitable.
Op grond van de geringe verscheidenheid aan Fair Trade-producten weet de klant vaak niet zeker of het bij het als een Fair Trade gekenmerkte product ook daadwerkelijk om een Fair Trade-product gaat.

8. Le Conseil note que les aspects liés à l'égalité entre les hommes et les femmes seront analysés et intégrés dans les domaines prioritaires de la politique de développement de la CE, l'objectif global étant la lutte contre la pauvreté: soutien aux politiques macroéconomiques et promotion d'un accès équitable aux services sociaux; sécurité alimentaire et développement rural durable; transports; renforcement des capacités institutionnelles (y compris la bonne gestion des affaires publiques et l'état de droit); l'intégration et la coopération au niveau régional ainsi que le commerce et le développement (notamment pour définir les mécanismes garantissant que le commerce et les investissements soient propices à l'égalité entre les sexes).
8. De Raad neemt er akte van dat genderaspecten zullen worden geanalyseerd en geïntegreerd in de voorrangsterreinen van het EG-ontwikkelingsbeleid met als algemeen doel de armoede terug te dringen: ondersteuning van macro-economische beleidsmaatregelen en bevordering van gelijke toegang tot sociale voorzieningen, voedselzekerheid en duurzame plattelandsontwikkeling; vervoer; versterking van de institutionele capaciteit (met inbegrip van goed bestuur en rechtsstaat); regionale integratie en samenwerking, alsmede handel en ontwikkeling (met name om na te gaan welke mechanismen ervoor zorgen dat handel en investeringen de gendergelijkheid ondersteunen).

La plupart des producteurs ne commercialisent qu'une partie de leur production sous le régime du commerce équitable, le reste étant écoulé dans les conditions propres au marché "normal".
De meeste producenten verkopen slechts een deel van hun productie volgens de fair trade-regeling, terwijl de rest onder traditionele voorwaarden op de markt wordt gebracht.

Quatre DG au moins étant concernées par le commerce équitable (actions dans les PVD, agriculture et politique des consommateurs), il semble impératif de créer un groupe de travail transversal.
Omdat ten minste vier DG's bij fair trade betrokken zijn (acties in ontwikkelingslanden, landbouw, consumentenbeleid), lijkt het voor de hand te liggen dat er een diagonale werkgroep wordt opgericht.