Vertaling van "commerçants ambulants ceux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

commerce ambulant [ commerce non sédentaire | forain ]
straathandel [ marktkramer | rijdende winkel | venter ]

commerce ambulant | vente ambulante
ambulante verkoop

commerçant ambulant
ambulante handelaar

commerce ambulant
ambulante handel

commerçant ambulant de la gastronomie foraine
ambulante handelaar in kermisgastronomie

carte de commerçant ambulant
leurderskaart

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La nouvelle loi sur le commerce ambulant et l'arrêté d'exécution du 3 avril 1995 ont provoqué la colère de ceux qui pratiquent ce type de commerce.
De nieuwe wet op de ambulante handel en het uitvoeringsbesluit van 3 april 1995 heeft bij de marktkramers heel wat kwaad bloed gezet.

En ce qui concerne les 250 euros, la ministre pense qu'il y a deux façons d'aborder la problématique: d'une part, lever un certain nombre de freins au commerce ambulant et permettre l'initiative privée sans créer plus de problèmes que ceux que l'on va résoudre et, d'autre part, la protection du consommateur.
Wat de 250 euro betreft, meent de minister dat er twee manieren zijn om het probleem aan te pakken : enerzijds een aantal remmingen voor de ambulante handel wegnemen en ruimte laten voor privé-initiatief zonder andere problemen in het leven te roepen, en anderzijds het beschermen van de consument.

On considère que les marchandises transportées par les commerçants ambulants font partie du matériel dont ceux-ci ont besoin pour exercer leur profession sur le lieu de destination.
Men gaat ervan uit dat de door de ambulante handelaars vervoerde waren deel uitmaken van het materiaal dat zij nodig hebben om hun beroep op de plaats van bestemming uit te oefenen.

Les soumettre à l'obtention d'une carte de commerçant ambulant pour pouvoir exercer leur activité serait à l'encontre de la simplification administrative, ceux-ci faisant déjà eux-mêmes l'objet de contrôles administratifs et de conditions particulières pour pouvoir exercer leurs professions (loi du 27 mars 1995 relative à l'intermédiaire en assurances et en réassurances et à la distribution d'assurances).
Hen onderwerpen aan het verkrijgen van een leurkaart om hun activiteit te kunnen uitoefenen zou indruisen tegen de administratieve vereenvoudiging daar zij zelf reeds het voorwerp uitmaken van administratieve controles en van bijzondere voorwaarden om hun beroepen te kunnen uitoefenen (wet van 27 maart 1995 betreffende de verzekerings- en herverzekeringsbemiddeling en de distributie van verzekeringen).

Dans la mesure où l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure constituerait une charge excessive pour certains petits commerces de détail en raison du nombre des produits offerts à la vente, de la surface de vente, de la nature du lieu de vente, des conditions spécifiques de ventes où le produit n'est pas directement accessible au consommateur ou de certaines formes de commerce, telles que certains types particuliers de commerce ambulant, les États membres peuvent, pendant une période transitoire suivant la date visée à l'article 11, paragraphe 1, prévoir que l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure des produits autres que ceux commercialisés en vrac, qui sont offerts par lesdits commerces, ne s'applique pas, sous réserve de l'article 12.
Voor een overgangsperiode van drie jaar na de in artikel 11, lid 1 bedoelde datum, kunnen de lidstaten bepalen dat de prijsaanduiding per meeteenheid voor andere dan los verkochte producten, die in bepaalde kleine detailhandelszaken worden verkocht, onder voorbehoud van artikel 12, niet verplicht is als de verplichte aanduiding van de prijs per meeteenheid voor deze handelszaken een overmatige belasting zou meebrengen wegens het aantal te koop aangeboden producten, de verkoopoppervlakte, de aard van de verkoopplaats, specifieke verkoopomstandigheden waarbij het product niet rechtstreeks toegankelijk is voor de consument of bepaalde handelsvormen, zoals bepaalde soorten ambulante handel.

Les États membres peuvent prévoir que l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure des produits autres que ceux commercialisés en vrac, qui sont offerts par certains petits commerces de détail, ne s'appliquent pas, sous réserve de l'article 13, dans la mesure où l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure constituerait une charge excessive pour ces commerces en raison du nombre des produits offerts à la vente, de la surface de vente, de la nature du lieu de vente, des conditions spécifiques de ventes où le produit n'est pas directement accessible au consommateur ou de certaines formes de commerce, tels que certains types particuliers de commerce ambulant.
8. De lidstaten mogen bepalen dat de prijsaanduiding per meeteenheid voor andere dan los verkochte producten, die in bepaalde kleine detailhandelszaken worden verkocht, onder voorbehoud van artikel 13 niet verplicht is als de verplichte aanduiding van de prijs per meeteenheid voor deze handelszaken een overmatige belasting zou meebrengen wegens het aantal te koop aangeboden producten, de verkoopoppervlakte, de inrichting van de verkoopplaats, specifieke verkoopomstandigheden waar het product niet rechtstreeks toegankelijk is voor de consument of bepaalde handelsvormen, zoals bepaalde soorten ambulante handel.

1. Dans l'hypothèse où le conseil communal opte pour le régime de l'attribution chronologique, pouvez-vous me préciser si lorsqu'une commune disposait précédemment d'un règlement précisant les attributions des emplacements, le système de l'attribution par ordre chronologique des demandes concerne tous les commerçants ambulants (ceux déjà établis de longue date et les nouveaux arrivants) ou uniquement les seconds dans le cadre de l'attribution des emplacements libres ou libérés?
1. Gesteld dat de gemeenteraad voor de toewijzing in chronologische volgorde kiest en de gemeente voordien een reglement hanteerde waarin de toewijzing van de standplaatsen nauwkeurig omschreven werd, is het stelsel van toewijzing met inachtneming van de chronologische volgorde van de aanvragen dan van toepassing op alle ambulante handelaars (zowel degenen die al geruime tijd gevestigd zijn als de nieuwkomers) of enkel op die tweede categorie, voor de toewijzing van vrije of vrijgekomen standplaatsen?