Vertaling van "commerçants ambulants doivent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

commerce ambulant [ commerce non sédentaire | forain ]
straathandel [ marktkramer | rijdende winkel | venter ]

commerce ambulant | vente ambulante
ambulante verkoop

commerçant ambulant
ambulante handelaar

commerce ambulant
ambulante handel

commerçant ambulant de la gastronomie foraine
ambulante handelaar in kermisgastronomie

carte de commerçant ambulant
leurderskaart

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les commerçants ambulants doivent, à l'instar de tous les autres opérateurs de la chaîne alimentaire, être connus auprès de l'AFSCA et disposer de l'autorisation ou de l'enregistrement correct pour l'exercice de leur activité.
Ambulante handelaars dienen, net als alle andere operatoren in de voedselketen, gekend te zijn bij het FAVV en, over de juiste toelating of registratie te beschikken voor het uitoefenen van hun activiteiten.

Bien qu'elle commence par confirmer que les chiffres cités dans ladite proposition de loi sont officiels, elle estime toutefois qu'ils doivent être tempérés. La proposition de loi nº 3-290 indique que le nombre de commerçants ambulants a chuté de 74 000 à 15 300 de 1993 à 2000 et celui des brocanteurs ambulants de 3 500 à 750.
Het wetsvoorstel nr. 3-290 vermeldt dat tussen 1993 en 2000 het aantal ambulante handelaren gedaald is van 74 000 tot 15 300 en het aantal ambulante rommelhandelaren van 3 500 tot 750.

Il faut ici faire remarquer que ces contrôles sont limités à 5% du nombre total de contrôles réalisés dans le secteur de la distribution (horeca, commerces alimentaires, commerce de détail en alimentation, cuisines de collectivité, boulangeries, boucheries, commerces ambulants et grossistes), car la règlementation européenne prévoit que les contrôles en principe ne doivent pas être annoncés.
Hierbij dient opgemerkt te worden dat deze controles beperkt zijn tot 5% van het totaal aantal uitgevoerde controles in de sector Distributie (horeca, voedingswinkels kleinhandel in voeding, grootkeukens, bakkerijen, slagers, ambulante handel en groothandels), want de Europese regelgeving voorziet dat in principe controles niet moeten worden aangekondigd.

L'article 3 de la loi du 25 juin 1993 sur l'exercice d'activités ambulantes et l'organisation des marchés publics prévoit que pour pouvoir exercer une activité ambulante, certaines personnes doivent disposer d'une autorisation (carte de commerce ambulant).
Artikel 3 van de wet van 25 juni 1993 betreffende de uitoefening van ambulante activiteiten en de organisatie van openbare markten bepaalt dat een aantal personen over een machtiging (leurkaart) dienen te beschikken om ambulante activiteiten uit te oefenen.

Art. 23. Les équipements fixes utilisés en vue du commerce ambulant doivent satisfaire aux conditions sanitaires d'installation prévues à l'article 22 pour les équipements mobiles.
Art. 23. De vaste voorzieningen gebruikt voor de ambulante handel moeten voldoen aan de gezondheidsvoorwaarden inzake installatie die zijn vastgelegd in artikel 22 betreffende de mobiele voorzieningen.

Un autre exemple de simplification administrative concerne depuis le 1 octobre 2006 les demandes de cartes de commerçants ambulants et de cartes de forains qui ne doivent plus être introduites auprès des communes, mais auprès des Guichets d'entreprises.
Om nog een ander voorbeeld van administratieve vereenvoudiging te geven; sinds 1 oktober 2006 moeten aanvragen voor een kaart van ambulante handelaar of van foorkramer niet meer bij de gemeente ingediend worden, maar bij de ondernemingsloketten.

En application de la loi du 25 juin 1993 sur l'exercice d'activités ambulantes et l'organisation des marchés publics, les commerçants ambulants doivent obtenir une carte de commerçant ambulant à la commune.
Ingevolge de wet van 25 juni 1993 betreffende de uitoefening van ambulante activiteiten en de organisatie van openbare markten, dienen zij immers eveneens een zogenaamde «leurkaart» aan te vragen bij de gemeente, die bovendien periodiek (om de 6 jaar) dient hernieuwd te worden.

En vertu des lois coordonnées sur le registre de commerce cependant, l'inscription au registre de commerce n'est pas prévue pour les commerçants ambulants ne résidant pas en Belgique, en conséquence, les ressortissants français en question ne doivent disposer que d'une inscription à la TVA, qui est opérée après délivrance de la carte de commerçant ambulant. b) La réponse à cette question a été donnée in fine de la première question.
Overeenkomstig de gecoördineerde wetten betreffende het handelsregister, is er voor de ambulante handelaars die niet in België wonen in geen inschrijving in het handelsregister voorzien. Bijgevolg dienen voornoemde Franse onderdanen enkel over een BTW-inschrijvingsnummer te beschikken, dat wordt toegekend na de uitreiking van de leurkaart. b) Het antwoord op deze vraag werd reeds gegeven in fine van het antwoord op de eerste vraag.

2. a) Pourquoi faut-il attendre aussi longtemps avant qu'une décision soit prise à propos du renouvellement de ces cartes de commerce ambulant? b) Quelle est la période d'attente moyenne pour obtenir une décision du ministre sur ce renouvellement? c) Combien de demandes de cartes de titulaire et de cartes d'aidant doivent encore être traitées actuellement?
2. a) Waarom duurt het zo lang vooraleer er een beslissing wordt genomen over de verlenging van die leurkaarten? b) Hoe lang is de gemiddelde wachttijd vooraleer de minister een beslissing neemt voor de verlenging? c) Hoeveel aanvragen van hoofd-en hulpleurkaarten moeten momenteel nog worden behandeld?