Traduction de «commerçants apposent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

commerce électronique [ commerce en ligne | commerce sur Internet | commerce virtuel | cybercommerce | e-commerce ]
elektronische handel [ cybercommerce | e-commerce | handel via Internet | on-linehandel | virtuele handel ]

commerce de détail [ détaillant ]
detailhandel [ detailhandelaar ]

commerce international [ commerce mondial ]
internationale handel [ wereldhandel ]

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
Handelsgezant van de Verenigde Staten | voor handelsaangelegenheden bevoegde vertegenwoordiger van de Verenigde Staten | USTR [Abbr.]

refus d'apposer la marque de vérification CEE
weigering van het aanbrengen van het EEG-keurmerk

Assemblée des chambres de commerce et d'industrie allemandes | Fédération allemande des chambres de commerce | Fédération des chambres de commerce et d'industrie allemandes | DIHT [Abbr.]
Unie van de Duitse Kamers van Koophandel en Industrie

faire apposer les scellés
de zegels doen leggen

apposer
aanbrengen

marchande d'armes | vendeur armurier | commerçant en armes et munitions/commerçante en armes et munitions | marchand d'armes
verkoopspecialist munitie | verkoopspecialist wapens

commerce
nijverheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. a) Pourriez-vous indiquer dans quelle mesure cette directive est suivie? b) Dans l'affirmative, pourriez-vous préciser quels acheteurs et commerçants apposent cet étiquetage?
3. a) Kunt u een zicht geven in hoeverre deze richtlijn wordt opgevolgd? b) Zo ja, kunt u een overzicht geven van de inkopers en handelaren die deze etikettering hebben doorgevoerd?

Comme le « numéro de registre de commerce » devait être mentionné précédemment, l'entrée en vigueur de la loi BCE entraînerait, à cet égard, l'obligation, pour tous les commerçants, de recourir dès le 1 janvier 2005 au pinceau et au pot de peinture ou d'apposer un autocollant pour adapter le numéro.
Vermits vroeger het « handelsregisternummer » moest worden vermeld, zou de inwerkingtreding van de KBO-wet op dit punt vanaf 1 januari 2005 voor alle handelaars de verplichting met zich brengen om met verf en borstel of met een sticker aan de slag te gaan om het nummer aan te passen.

Comme dans la législation sur le commerce de produits à base de tabac et de produits similaires, l'auteur de la présente proposition de loi laisse au pouvoir exécutif la compétence de déterminer les critères précis de l'avertissement sanitaire à apposer, pour que celui-ci ait un réel impact sur la population et ne se limite pas uniquement à une très petite phrase que peu de personnes lisent.
Zoals in de wetgeving op het in de handel brengen van producten op basis van tabak en soortgelijke producten, verleent de indiener van dit wetsvoorstel de uitvoerende macht de bevoegdheid de precieze criteria te bepalen van de aan te brengen gezondheidswaarschuwing zodat die een reële impact heeft op de bevolking en niet wordt beperkt tot een zeer kort zinnetje dat door zeer weinig mensen wordt gelezen.

L'auteur de l'amendement pense qu'il est très important de réfléchir à l'avenir et de prévoir la possibilité, par exemple, d'apposer une nouvelle couleur sur le pictogramme existant, ce qui signifierait que le produit respecte les conditions du commerce équitable.
De indiener van het amendement vindt het zeer belangrijk om na te denken over de toekomst en rekening te houden met de mogelijkheid dat er bijvoorbeeld op het bestaande pictogram een nieuwe kleur kan komen, die dan aanduidt dat het product de voorwaarden van de eerlijke handel in acht neemt.

Je plaide dès lors pour qu'à l'instar de ce que prescrit la « loi caméras », un pictogramme spécifique mettant en garde contre le wifi tracking doive être apposé dans les lieux accessibles au public tels que les commerces, les espaces commerciaux couverts, les shopping centers, les grandes surfaces, les espaces publics des hôtels, cafés, restaurants, gares, salles de sport et de jeux, terrains de sport, les domaines récréatifs et les parcs de bungalows, ainsi que les lieux où un événement est organisé, comme Rock Werchter.
Ik pleit er dan ook voor dat, naar analogie met wat de camerawet voorschrijft, een specifiek pictogram zou worden aangebracht dat waarschuwt voor wifitracking in voor het publiek toegankelijke besloten plaatsen zoals handelszaken, overdekte winkelruimten, shoppingcentra, grootwarenhuizen, publieke ruimtes in hotels, cafés, restaurants, stations, sport- en spelzalen, sportterreinen, recreatiedomeinen en bungalowparken en ook op plaatsen waar een evenement wordt georganiseerd, zoals Rock Werchter.

Il peut s'avérer nécessaire d'adapter les informations d'étiquetage en cas de commerce parallèle nécessitant d'apposer sur le blister une vignette autocollante comme le font déjà certains opérateurs se livrant au commerce parallèle (par ex. pour corriger le nom du médicament en fonction du nom autorisé sur le marché national et pour des instructions de dosage particulières (par ex. jours ouvrables)).
Een aanpassing van de gegevens op het etiket kan noodzakelijk zijn in geval van parallelhandel, waarbij op de blisterverpakking een sticker moet worden geplakt, zoals reeds wordt gedaan door bepaalde parallelhandelaars (bijvoorbeeld voor de aanpassing van productnamen aan de naam waarvoor op de nationale markt een vergunning is verstrekt en speciale informatie over de dosering (bijv. weekdagen)).

Enfin, elle propose un label spécial à apposer sur les produits agricoles européens, sur le modèle des produits issus du commerce équitable; ce label devrait garantir un traitement équitable tout au long de la filière de production et de distribution.
Ten slotte wordt ook nog gepleit voor de invoering van een speciaal etiket voor Europese landbouwproducten, naar het model van de fair-tradeproducten, dat garanties moet bieden voor de eerlijke behandeling van de marktdeelnemers in alle fasen van de productie- en distributieketen.

42. exhorte la Commission à proposer un système d'étiquetage uniforme pour les biens importés dans l'Union en vue d'attester que ceux-ci ont été produits sans recourir au travail des enfants à aucun moment de la chaîne de production, en apposant, par exemple, le label "sans recours au travail des enfants" sur l'emballage des produits en question, tout en s'assurant que ce système est conforme aux règles de l'OMC en matière de commerce international;
42. spoort de Commissie aan een voorstel in te dienen voor een uniforme methode voor etikettering van in de Europese Unie ingevoerde producten, zodat kan worden vastgesteld dat deze in elk stadium van de productieketen vervaardigd zijn zonder het gebruik van kinderarbeid, door middel van bijvoorbeeld de vermelding "zonder kinderarbeid" op de verpakking van deze producten, waarbij tegelijk verzekerd wordt dat dit systeem in overeenstemming is met de internationale handelsvoorschriften van de WTO;

42. exhorte la Commission à proposer un système d'étiquetage uniforme pour les biens importés dans l'Union européenne en vue d'attester que ceux-ci ont été produits sans recourir au travail des enfants à aucun moment de la chaîne de production, en apposant, par exemple, le label "sans recours au travail des enfants" sur l'emballage des produits en question, tout en s'assurant que ce système est conforme aux règles du commerce international de l'OMC;
42. spoort de Commissie aan een voorstel in te dienen voor een uniforme methode voor etikettering van in de Europese Unie ingevoerde producten, zodat kan worden vastgesteld dat deze vervaardigd zijn zonder het gebruik van kinderarbeid in elk stadium van de productieketen, door middel van bijvoorbeeld de vermelding "zonder kinderarbeid" op de verpakking van deze producten, waarbij tegelijk verzekerd wordt dat dit systeem in overeenstemming is met de internationale handelsvoorschriften van de WTO;