Traduction de «commissaire adjoint francophone » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la possibilité de créer des postes de commissaires et de commissaires adjoints
de mogelijkheid van hogere en lagere Commissieleden

brevet de candidat commissaire et commissaire adjoint de police
brevet van kandidaat-commissaris en adjunct-commissaris van politie

commissaire adjoint au Plan
Commissaris-adjunct bij het Plan

commissaire adjoint inspecteur de police
adjunct-commissaris-inspecteur van politie

commissaire-adjoint de police
adjunct-commissaris van politie

commissaire du gouvernement adjoint
adjunct-regeringscommissaris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considérant qu'une évaluation de la commissaire adjoint francophone a été effectuée conformément aux dispositions de l'arrêté précité; qu'ainsi, sur la base du rapport d'auto-évaluation rédigé par la commissaire adjoint et après entretien d'évaluation, le commissaire général a conclu son rapport d'évaluation en donnant au ministre et au secrétaire d'Etat l'avis de renouveler le mandat de commissaire adjoint de Sophie VAN BALBERGHE pour une période de cinq ans à partir du 1 août 2017; que le ministre et le secrétaire d'Etat arrivent à la même conclusion.
Overwegende dat de Franstalige adjunct-commissaris werd geëvalueerd overeenkomstig de bepalingen van voornoemd besluit; dat de commissaris-generaal, op basis van het zelfevaluatieverslag van de adjunct-commissaris en na het evaluatiegesprek, zijn evaluatieverslag heeft gefinaliseerd en de minister en de staatssecretaris heeft geadviseerd om het mandaat van adjunct-commissaris van Sophie VAN BALBERGHE te hernieuwen voor vijf jaar vanaf 1 augustus 2017; dat de minister en de staatssecretaris tot dezelfde conclusie komen;

Considérant que le mandat de cinq ans de commissaire adjoint francophone de Mme Sophie VAN BALBERGHE, commencé le 1 août 2012, vient à expiration le 31 juillet 2017;
Overwegende dat het mandaat van vijf jaar van Franstalige adjunct-commissaris van Mevr. Sophie VAN BALBERGHE, begonnen op 1 augustus 2012, vervalt op 31 juli 2017;

Article 1. Le mandat de commissaire adjoint francophone aux réfugiés et aux apatrides de Mme Sophie VAN BALBERGHE, née le 5 décembre 1970 à Louvain, licenciée en droit, est renouvelé pour une période de cinq ans.
Artikel 1. Het mandaat van de Franstalige adjunct-commissaris voor de vluchtelingen en de staatlozen, van Mevr. Sophie VAN BALBERGHE, geboren op 5 december 1970 te Leuven, licentiaat in de rechten, wordt hernieuwd voor een periode van vijf jaar.

La date limite d'inscription pour la sélection francophone du commissaire adjoint (m/f) pour le Commissariat général aux Réfugiés et aux Apatrides (CFE12701) est prolongée jusqu'au 30 janvier 2012.
De uiterste inschrijvingsdatum voor de selectie van Franstalige adjunct-commissaris (m/v) voor het Commissariaat-Generaal voor Vluchtelingen en Staatslozen (CFE12701) is verlengd tot en met 30 januari 2012.

Sélection francophone du commissaire adjoint (m/f) pour le Commissariat général aux Réfugiés et aux Apatrides (CFE12701).
Selectie van Franstalige adjunct-commissaris (m/v) voor het Commissariaat-Generaal voor Vluchtelingen en Staatslozen (CFE12701).

Sélection francophone du commissaire adjoint (m/f) pour le Commissariat général aux Réfugiés et aux Apatrides (CFE12701)
Selectie Franstalige adjunct-commissaris (m/v) voor het Commissariaat Generaal voor Vluchtelingen en Staatslozen (CFE12701)

Par arrêté royal du 15 août 2007, le mandat de commissaire adjoint francophone aux réfugiés et aux apatrides de M. François Bienfait, est renouvelé pour une période de cinq ans, à partir du 1 août 2007.
Bij koninklijk besluit van 15 augustus 2007 wordt het mandaat van de Franstalige adjunct-commissaris voor de vluchtelingen en de staatslozen, de heer François Bienfait, hernieuwd voor een periode van vijf jaar, met ingang van 1 augustus 2007.

Il s'ensuit qu'une seule personne, à savoir le commissaire général, doit signer tous les avis et toutes les décisions, situation qui engendrera, probablement, des problèmes en cas de maladie, de départ en vacances, etc. Ce n'est que tout récemment qu'un commissaire adjoint francophone a été nommé, mais il n'a toujours pas d'homologue néerlandophone; - le commissaire général a demandé, dans une note du 30 décembre 1988, au ministre de la Justice, d'étendre le cadre permanent du CGRA pour y incorporer notamment quatre juristes recrutés en qualité de conseiller et conseiller adjoint (deuxième rapport annuel CGRA, n° 119 - voir également le troisième rapport annuel, n° 106).
Als gevolg daarvan dienen alle adviezen en beslissingen door één persoon, namelijk de commissaris-generaal, ondertekend te worden, hetgeen wellicht problemen geeft ingeval van ziekte, vakantie, enz. Slechts onlangs werd een Franstalig adjunct-commissaris benoemd, en tot op heden nog geen Nederlandstalige; - op 30 december 1988 vroeg de commissaris-generaal in een nota aan de minister van Justitie om het vast kader van het CGVS uit te breiden onder meer met 4 juristen aangeworven als adviseur en adjunct-adviseur (tweede jaarverslag CGVS, nr. 119 - zie ook derde jaarverslag, nr. 106).

Je constate à cet égard que : - à la tête de la Sûreté publique se trouve un agent francophone unilingue, qui cumule de surcroît les fonctions de chef de l'Office des étrangers et de la Sûreté de l'Etat; - depuis l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 30 septembre 1991, le CGRA ne compte plus de commissaire adjoint.
In dat verband stel ik vast dat : - aan het hoofd van de Openbare veiligheid een eentalig Franstalig ambtenaar staat, die bovendien de functies cumuleert van hoofd van de dienst Vreemdelingenzaken en van de Staatsveiligheid; - sinds het koninklijk besluit van 30 september 1991 het CGVS geen adjunct-commissaris meer heeft.

7. Commissariat général à la promotion du travail: Commissair général adjoint: 1 francophone, bilingue.
7. Commissariaat-generaal voor de bevordering van de arbeid: Adjunct-commissaris-generaal: 1 Franstalige, tweetalige.