Vertaling van "commissaire estime cependant " (Frans → Nederlands) :

Le commissaire estime cependant qu'une grande partie des mesures qui sont mentionnées dans le plan d'action du ministre ne peuvent être exécutées qu'en concertation avec d'autres instances, tant du niveau fédéral que du niveau régional.
Het commissielid is evenwel van oordeel dat vele van de maatregelen vermeld in het aktieplan van de minister alleen in overleg met andere instanties kunnen uitgevoerd worden, zowel op federaal niveau als op niveau van de Gewesten.

Un autre commissaire estime cependant que le maintien du serment est un moyen efficace pour combattre le phénomène des fausses déclarations et pour assurer la véracité des déclarations.
Een ander commissielid is echter van oordeel dat het behoud van de eed een efficiënt middel is om het fenomeen van de valse aangiftes te kunnen bestrijden en de waarachtigheid van de aangiftes te verzekeren.

Le ministre estime cependant qu'il est irréaliste de partager la gestion entre le commerçant et le commissaire.
De minister vindt het niet realistisch de bedrijfsvoering in handen te geven van de koopman en de commissaris samen.

26. invite instamment la Commission à réaliser une étude destinée à garantir que les normes comptables utilisées par les établissements financiers présentent une image fidèle et exacte de la santé financière des banques; souligne que les comptes constituent la principale source d'information permettant à un investisseur de comprendre si une société est en bonne santé ou non; remarque que les commissaires aux comptes ne peuvent clôturer les comptes que si ces derniers sont exacts et fidèles, indépendamment des normes financières utilisées par les préparateurs d'états financiers; estime que les commissaires aux comptes ne devraient pas clôturer les comptes d'une société dont ils ne sont pas sûrs qu'elle soit en bonne santé, même si ces comptes ont été élaborés conformément aux normes comptables; relève que cette démarche devrait cependant constituer le moteur de l'amélioration de la gestion de la société en question; considère que les normes internationales d'information financière ne donnent pas nécessairement une image exacte et fidèle des comptes, comme le montrent de nombreux exemples de banques ayant fait faillite alors que les commissaires aux comptes avaient clôturé leurs comptes;
26. verzoekt de Commissie met klem een studie uit te voeren om na te gaan of de boekhoudkundige standaarden die door de financiële instellingen worden gehanteerd werkelijk een getrouw en eerlijk beeld geven van de financiële gezondheid van de banken; wijst erop dat rekeningen de belangrijkste bron van informatie vormen op basis waarvan een belegger kan beoordelen of een bedrijf in goeden doen is of niet; merkt op dat controleurs de rekeningen enkel kunnen goedkeuren als zij een getrouw beeld geven, los van de financiële normen die de opstellers van financiële overzichten toepassen; is van mening dat als controleurs er niet zeker van zijn of een bedrijf in staat is om zijn bedrijfsactiviteiten voort te zetten, zij de bedrijfsrekeningen niet mogen goedkeuren, zelfs als die overeenkomstig boekhoudkundige standaarden zijn opgesteld; wijst er evenwel op dat dit een stimulans moet zijn om het desbetreffende bedrijf beter te besturen; oppert dat de "International Financial Reporting Standards" niet noodzakelijk een getrouw beeld van de rekeningen opleveren, zoals blijkt uit talloze voorbeelden van banken die over de kop gingen, hoewel hun rekeningen door accountants waren goedgekeurd;

25. invite instamment la Commission à réaliser une étude destinée à garantir que les normes comptables utilisées par les établissements financiers présentent une image fidèle et exacte de la santé financière des banques; souligne que les comptes constituent la principale source d'information permettant à un investisseur de comprendre si une société est en bonne santé ou non; remarque que les commissaires aux comptes ne peuvent clôturer les comptes que si ces derniers sont exacts et fidèles, indépendamment des normes financières utilisées par les préparateurs d'états financiers; estime que les commissaires aux comptes ne devraient pas clôturer les comptes d'une société dont ils ne sont pas sûrs qu'elle soit en bonne santé, même si ces comptes ont été élaborés conformément aux normes comptables; relève que cette démarche devrait cependant constituer le moteur de l'amélioration de la gestion de la société en question; considère que les normes internationales d'information financière ne donnent pas nécessairement une image exacte et fidèle des comptes, comme le montrent de nombreux exemples de banques ayant fait faillite alors que les commissaires aux comptes avaient clôturé leurs comptes;
25. verzoekt de Commissie met klem een studie uit te voeren om na te gaan of de boekhoudkundige standaarden die door de financiële instellingen worden gehanteerd werkelijk een getrouw en eerlijk beeld geven van de financiële gezondheid van de banken; wijst erop dat rekeningen de belangrijkste bron van informatie vormen op basis waarvan een belegger kan beoordelen of een bedrijf in goeden doen is of niet; merkt op dat controleurs de rekeningen enkel kunnen goedkeuren als zij een getrouw beeld geven, los van de financiële normen die de opstellers van financiële overzichten toepassen; is van mening dat als controleurs er niet zeker van zijn of een bedrijf in staat is om zijn bedrijfsactiviteiten voort te zetten, zij de bedrijfsrekeningen niet mogen goedkeuren, zelfs als die overeenkomstig boekhoudkundige standaarden zijn opgesteld; wijst er evenwel op dat dit een stimulans moet zijn om het desbetreffende bedrijf beter te besturen; oppert dat de "International Financial Reporting Standards" niet noodzakelijk een getrouw beeld van de rekeningen opleveren, zoals blijkt uit talloze voorbeelden van banken die over de kop gingen, hoewel hun rekeningen door accountants waren goedgekeurd;

J’estime cependant qu’il existe de nombreux domaines pour lesquels nous n’avons aucunement besoin de règles et de règlements communautaires et, contrairement à de nombreux députés, je n’ai pas l’intention de vous appeler, Monsieur le Commissaire, à plancher sur de nouvelles réglementations sur ce sujet précis.
Ik denk echter dat er veel gebieden zijn waarop wij niet per se Europese regels en voorschriften nodig hebben, en in tegenstelling tot veel leden van het Parlement wil ik u, commissaris Verheugen, zeker niet oproepen plannen te maken voor nog meer voorschriften op dit gebied.

3. estime, cependant, que l'Europe n'atteindra pas la croissance dont elle a besoin en se concentrant exclusivement sur l'offre; dès lors, à l'instar du groupe à haut niveau Kok, approuve les réformes du pacte de stabilité et de croissance - lesquelles devraient être étroitement liées à l'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne - proposées par le commissaire Almunia et appelle à une action macro-économique simultanée des vingt-cinq gouvernements de l'Union européenne, comprenant l'investissement dans les personnes, la recherche et l'innovation, pour stimuler la croissance et l'emploi;
3. is echter van mening dat Europa niet de benodigde groei kan bewerkstelligen door zich alleen te richten op de aanbodzijde; steunt daarom evenals de Groep-Kok de door commissaris Almunia voorgestelde hervorming van het stabiliteits- en groeipact, dat nauwer verbonden moet zijn met de tussenbalans van Lissabon, en roept op tot gelijktijdige macro-economische maatregelen door de regeringen van de EU-25, ondermeer door te investeren in mensen, onderzoek en innovatie, om zo de groei en de werkgelegenheid te stimuleren;

Le ministre et une partie des commissaires ont cependant estimé que la nouvelle formulation mènera à une évaluation plus correcte et plus réaliste des connaissances linguistiques des hauts fonctionnaires.
De minister en een deel van de commissieleden meenden echter dat de nieuwe formulering net tot een correctere en meer realistische inschatting van de taalkennis van hoge ambtenaren zal leiden.