Traduction de «commission apparaissent clairement » (Français → Néerlandais) :

La demande de prolongation de l'autorisation devrait être introduite aussi vite que possible auprès de la Commission européenne, afin qu'il apparaisse clairement, au plus tard d'ici la fin de l'année, si la loi peut effectivement entrer en vigueur et d'éviter ainsi la rétroactivité (6).
Het verzoek om de machtiging te verlengen zou zo spoedig mogelijk bij de Europese Commissie ingediend moeten worden, zodat uiterlijk tegen het einde van het jaar duidelijk wordt of de wet effectief in werking kan treden en om zodoende terugwerkende kracht te vermijden (6).

La Commission de contrôle exprime le souhait que, si on répartit les moyens de financement publics entre les diverses composantes à la suite d'accords ou d'alliances au sein d'un parti, cette répartition apparaisse clairement dans le rapport financier.
De Controlecommissie drukt de wens uit dat, in geval van verdeling van de middelen uit overheidsfinanciering over verschillende componenten en dit ingevolge de binnen een partij of alliantie gemaakte afspraken, zulks duidelijk in het financieel verslag zou tot uiting komen.

Bien qu'il apparaisse clairement que cette proposition répond aux souhaits de l'ensemble de la population, la Chambre a jugé utile d'attendre la fin des travaux de la commission Franchimont pour l'examiner.
Hoewel duidelijk blijkt dat dit voorstel beantwoordt aan de verlangens van de hele bevolking, achtte de Kamer het nuttig met de behandeling van dit voorstel te wachten tot na de werkzaamheden van de commissie Franchimont.

Les options privilégiées par la Commission apparaissent clairement sous forme d'encadrés, dans les parties 3 et 4.
De opties waarnaar de voorkeur van de Commissie uitgaat, zijn duidelijk aangegeven in de omkaderde tekst in deel 3 en 4.

3. Il serait utile qu'apparaisse plus clairement dans les rapports de situation, les initiatives de la Commission et du Conseil ainsi que les résultats, les efforts et les lacunes de chacun des États membres.
3. Het zou nuttig zijn dat in de voortgangsverslagen de initiatieven van de Commissie en de Raad duidelijker tot uiting komen, alsook de resultaten, de inspanningen en de lacunes van elk van de lidstaten.

L'avis de chacun des membres de cette commission doit être clairement repris dans le compte-rendu de la commission; si des opinions divergentes apparaissent.
Het advies van elk van de leden van die commissie moet duidelijk opgenomen worden in het verslag van de commissie indien blijkt dat er afwijkende meningen zijn.

L'avis de chacun des membres de cette commission doit être clairement repris dans le compte-rendu de la commission si des opinions divergentes apparaissent.
Het advies van elk van de leden van die commissie moet duidelijk opgenomen worden in het verslag van de commissie indien blijkt dat er afwijkende meningen zijn.

12. invite la Commission à intégrer des critères autres que la concurrence, tels que la réalité de l’information donnée aux salariés, l’étude de l’impact des concentrations sur l’emploi, les consommateurs, la diversité culturelle et la cohésion sociale, et à veiller à ce que ces éléments apparaissent clairement dans les décisions rendues;
12. verzoekt de Commissie in haar beleid andere criteria dan de concurrentie te hanteren, zoals het werkelijkheidgehalte van de informatieverschaffing aan de werknemers, onderzoek naar het effect van concentraties op de werkgelegenheid, de consumenten, de culturele diversiteit en de sociale cohesie, en erop toe te zien dat deze elementen duidelijk naar voren komen in de besluitname;

La Commission constate que, grâce à ces précisions, la finalité de la communication des données est clairement décrite et les données communiquées apparaissent proportionnelles à cette finalité.
De Commissie stelt vast dat hiermee het doel van de mededeling van de gegevens duidelijk is omschreven en de meegedeelde gegevens evenredig zijn met dat doel.