Traduction de «commission autorise le rachat des activités de pernod ricard » (Français → Néerlandais) :

La Commission autorise le rachat des activités de Pernod Ricard dans le secteur des boissons rafraîchissantes par Cadbury Schweppes
Commissie keurt overname van frisdrankactiviteit van Pernod Ricard door Cadbury Schweppes goed

Concentrations: la Commission autorise le rachat par Renolit des activités de Solvay dans le domaine des feuilles industrielles, sous réserve du respect de certaines conditions
Concentraties: Commissie keurt overname van de afdeling industriële folies van Solvay door Renolit onder voorwaarden goed

La Commission autorise le rachat, par Wienerberger, des activités de Hanson dans le secteur de la brique en Europe continentale
Commissie hecht haar goedkeuring aan de overname door Wienerberger van de baksteenactiviteiten van Hanson op het Europese vasteland

La Commission autorise le rachat d'Aventis Crop Science par Bayer, sous réserve d'importantes cessions d'activités
Commissie keurt overname door Bayer van Aventis Crop Science goed mits er een flink aantal activiteiten worden afgestoten

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement communautaire sur le contrôle des concentrations, le projet de rachat des marques de boissons rafraîchissantes et des activités connexes de Pernod Ricard SA par Cadbury Schweppes Plc. Cette opération ne pose pas de problème sous l'angle de la concurrence sur le marché des boissons rafraîchissantes, car il existe en Europe des marques internationales concurrentes très puissantes pour ce type de boissons, comme Coca-Cola, PepsiCo International, Unilever, le groupe Danone et Nestlé, ainsi que des marques locales.
De Europese Commissie heeft de voorgenomen acquisitie van de frisdrankmerken en daarmee verband houdende activiteiten van Pernod Ricard SA door Cadbury Schweppes Plc goedgekeurd op grond van het recht inzake de controle op concentraties in de Europese Unie. De voorgenomen transactie geeft geen aanleiding tot mededingingsbezwaren aangezien er op de Europese frisdrankmarkt sterke concurrerende internationale frisdrankmerken bestaan, zoals The Coca-Cola Company, PepsiCo International, Unilever, Groupe Danone en Nestlé, alsmede lokale frisdrankmerken.

Conformément aux articles 30 de la loi du 22 mars 1993 et 73 de la loi du 6 avril 1995, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession avec effet au 9 novembre 2002 par la société de bourse RIGA & CIE S.A., rue de Nivelles 14, à 1300 Wavre, de l'ensemble de ses activités de société de bourse, à l'exception des activités de négociation pour compte propre de tout instrument financier, de gestion sur une base discrétionnaire et individualisée de portefeuilles d'investissement dans le cadre d'un mandat donné par les investisseurs lorsque ces portefeuilles comportent un ou plusieurs instruments financiers, de conseil aux entreprises en matière de structure du capital, de stratégie industrielle et de questions connexes, ainsi que les conseils et services concernant les fusions et le rachat d'entreprises, et de conseils en investissement portant sur un ou plusieurs instruments financiers, au sens, respectivement, des articles 46, 1°, 2. et 58, § 1, ainsi que 46, 1°, 3, 46, 2°, 4. et 46, 2°, 6., de la loi du 6 avril 1995, ainsi que de son réseau commercial d'agents délégués, à l'établissement de crédit BANQUE DEGROOF S.A., rue de l'Industrie 44, à 1040 Bruxelles.
Overeenkomstig de artikelen 30 van de wet van 22 maart 1993 en 73 van de wet van 6 april 1995, heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht met ingang van 9 november 2002, door de beursvennootschap RIGA & CIE N.V. , rue de Nivelles 14, 1300 Wavre, aan de kredietinstelling BANK DEGROOF N.V. , Nijverheidsstraat 44, 1040 Brussel, van het geheel van haar activiteiten van beursvennootschap met uitzondering van « het handelen voor eigen rekening in eender welk financieel instrument », « het per cliënt op discretionaire basis beheren van beleggingsportefeuilles op grond van een door de beleggers gegeven opdracht voor zover die portefeuilles één of meer financiële instrumenten omvatten », « het advies aan ondernemingen inzake kapitaalstructuur, bedrijfsstrategie en daarmee samenhangende aangelegenheden, alsmede advies en diensten op het gebied van fusies en overname van ondernemingen », en « het beleggingsadvies met betrekking tot één of meer financiële instrumenten », als bedoeld in, respectievelijk de artikelen 46, 1°, 2. en 58, § 1 evenals 46, 1°, 3., 46, 2°, 4. en 46, 2°, 6., van de wet van 6 april 1995. De overdracht omvat tevens het commercieel netwerk van gevolmachtigde agenten.

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit et à l'article 73 de la loi du 6 avril 1995 relative aux marchés secondaires, au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placements, la Commission bancaire et financière a autorisé, dans le cadre du rachat de la société anonyme « Branquart, Costermans Securities, place du Champ de Mars 2, 1050 Bruxelles » par la société anonyme « Banque commerciale de Bruxelles, en abrégé : Banque commerciale, rue des Colonies 1, 1000 Bruxelles » dont la dénomination a été modifiée en « Realbank », le transfert en date du 31 décembre 1999 de l'intégralité de la clientèle de Branquart, Costermans Securities et de ses activités à la Banque commerciale de Bruxelles.
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen en artikel 73 van de wet van 6 april 1995 inzake de secundaire markten, het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en beleggingsadviseurs, heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend, in het kader van de aankoop van de naamloze vennootschap « Branquart, Costermans Securities, Marsveldplein 2, 1050 Brussel » door de naamloze vennootschap « Bank voor Koophandel van Brussel, verkort : Bank voor Koophandel, N.V. , Koloniënstraat 1, 1000 Brussel » die haar naam gewijzigd heeft in « Realbank », voor de overdracht op 31 december 1999 van de volledige cliënteel van Branquart, Costermans Securities en van haar activiteiten aan Bank voor Koophandel van Brussel.