Vertaling van "commission de recours statue définitivement " (Frans → Nederlands) :

La chambre de recours statue définitivement dans un délai de 6 semaines après la dernière audition.
De beroepskamer beslist definitief binnen de 6 weken na de laatste zitting.

— au plus tard le 180 jour après les élections, soit le vendredi 10 décembre 2010: la Commission de contrôle statue définitivement sur l'exactitude et l'exhaustivité de chaque rapport, étant entendu que la commission dispose en tout état de cause de 90 jours après son installation;
— uiterlijk de 180e dag na de verkiezingen, op vrijdag 10 december 2010 : de Controlecommissie doet definitief uitspraak over de juistheid en de volledigheid van elk verslag, met dien verstande dat de commissie in ieder geval na haar installatie over 90 dagen beschikt;

— au plus tard le 180 jour après les élections, le 14 novembre 2003: la Commission de contrôle statue définitivement sur l'exactitude et l'exhaustivité de chaque rapport, notamment sur la base de l'avis de la Cour des comptes;
— uiterlijk de 180e dag na de verkiezingen, op 14 november 2003 : de Controlecommissie doet definitief uitspraak over de juistheid en de volledigheid van elk verslag, onder meer op grond van het advies van het Rekenhof;

3. En cas de recours aux juridictions nationales, l'investisseur ne pourra soumettre le différend à l'arbitrage international prévu au paragraphe 2 du présent article que si le tribunal compétent n'a pas statué définitivement avant l'expiration d'un délai de dix-huit mois.
3. Indien het geschil wordt aanhangig gemaakt bij de nationale gerechtelijke instanties, kan de investeerder het enkel aan de in paragraaf 2 omschreven internationale arbitrage voorleggen indien de bevoegde rechtbank geen definitieve uitspraak heeft gedaan binnen een termijn van achttien maanden.

Ils signifient concrètement qu'un étranger peut rester enfermé tant que le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides n'a pas encore statué définitivement sur un recours le concernant.
Concreet betekent dit dat men kan opgesloten worden nog vóór de definitieve uitspraak van het Commissariaat-Generaal voor de Vluchtelingen en Staatlozen na een beroep.

Si l'avis de la chambre de recours est favorable, l'autorité compétente statue alors définitivement.
Is het advies van de raad van beroep gunstig, dan beslist de bevoegde overheid definitief.

Art. 17. § 1. La commission fédérale statue sur le recours dans les plus brefs délais et notifie sa décision par écrit à la personne qui a introduit le recours et à l'autorité publique concernée dans un délai de trente jours à partir de la date du recours au plus tard.
Art. 17. § 1. De federale commissie spreekt zich zo spoedig mogelijk uit over het beroep en brengt haar beslissing uiterlijk binnen een termijn van dertig dagen volgend op de datum van de aantekening van het beroep schriftelijk ter kennis van de indiener van het beroep en de betrokken overheid.

La commission de recours statue sur le recours dans un délai de deux mois à compter de son introduction.
De bezwaarcommissie neemt binnen twee maanden na instelling van het bezwaar een besluit ter zake.

Art. 39. § 1. Dans les soixante jours de la réception de l'avis par le Directeur chef de service Economie ou de l'expiration du délai visé à l'article 38 si la commission ne s'est pas prononcée, le Ministre statue sur le recours.
Art. 39. § 1. Binnen zestig dagen na de ontvangst van het advies door de directeur-diensthoofd Economie of na het verstrijken van de termijn bedoeld in artikel 38 indien de commissie geen uitspraak heeft gedaan, neemt de minister een beslissing omtrent het beroep.