Traduction de «commission des budgets montre clairement » (Français → Néerlandais) :

Mesdames et Messieurs, le rapport que je présente aujourd’hui avec l’aval de la commission des budgets montre clairement notre souhait de laisser au nouveau Parlement une marge de manœuvre accrue.
Dames en heren, het verslag dat ik vandaag presenteer, en dat is goedgekeurd door de Commissie begrotingen, laat duidelijk zien dat wij het nieuwe Parlement meer bewegingsruimte zouden willen bieden.

L'établissement du décret conjoint, qui s'appuie sur le travail fourni par une commission interparlementaire et sur les navettes effectuées entre cette commission et les parlements concernés au sujet des amendements déposés, montre clairement l'existence d'un « negotium » qui recueille l'adhésion des entités concernées, même si celui-ci débouche ensuite sur différents « instrumenta » qui doivent être adoptés par chaque parlement en séance plénière.
Het opstellen van het gezamenlijk decreet, dat gebaseerd is op het werk van een interparlementaire commissie en de overzendingen tussen deze commissie en de parlementen over de amendementen, geeft duidelijk aan dat er een « negotium » is waarmee de betrokken entiteiten instemmen, zelfs als hier vervolgens verschillende « instrumenta » uit voortvloeien die door elk parlement in plenaire zitting moeten worden goedgekeurd.

Le rapport d'avancement de la Commission montre clairement que cet outil fait défaut mais la Commission n'en veut pas.
Het voortgangsverslag van de Commissie toont duidelijk aan dat dit instrument ontbreekt, maar de Commissie wil er niet van weten.

Le nombre croissant de compteurs à budget et de familles privées de l'accès à l'énergie montre clairement que ce problème va s'amplifiant.
Dat dit een toenemende problematiek is, valt duidelijk af te lezen uit het stijgend aantal budgetmeters en het stijgend aantal gezinnen waar de toegang tot energie wordt afgesloten.

À propos de ce que vous avez dit concernant la fragmentation et l’approche horizontale, je pense que la réponse de la Commission – comme le montre clairement le livre blanc – est une approche cohérence et systématique, et je pense que les racines de la tradition juridique européenne et de notre culture juridique diffèrent de la culture américaine si souvent citée.
U had het over versplintering en een horizontale benadering. Wat dat betreft biedt het antwoord van de Commissie – en dat is heel erg zichtbaar in het witboek – mijns inziens een consequente en duidelijke aanpak. Ook denk ik dat de Europese rechtstraditie en de wortels van onze rechtscultuur verschillen van de veelvuldig aangehaalde Amerikaanse.

Il convient de signaler qu'en 2007, pour la première fois, les propositions de simplification étaient inscrites dans le programme législatif et de travail annuel de la Commission, ce qui montre clairement la priorité politique donnée à la stratégie de simplification.
1. Opgemerkt zij dat vereenvoudigingsinitiatieven voor het eerst in het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie voor 2007 zijn opgenomen, hetgeen een duidelijk bewijs vormt van de politieke prioriteit die aan de vereenvoudigingsstrategie wordt gegeven.

Le second rapport de la « commission Vermeersch », présenté début février, montre clairement l'invraisemblance de la politique d'expulsion menée dans ce pays.
Uit het tweede rapport van de zogenaamde « Commissie Vermeersch », dat begin februari werd voorgesteld, bleek zonneklaar dat het uitwijzingsbeleid in dit land volstrekt ongeloofwaardig is.

La commission des budgets a clairement apporté son soutien à la proposition de votre rapporteur et la résolution du PE du mois de décembre 1996 en vertu desquelles l'application provisoire de tels accords n'est plus nécessaire si le code de conduite signé par le Conseil et la Commission est correctement appliqué.
De Begrotingscommissie heeft haar duidelijke steun uitgesproken voor het voorstel van uw rapporteur en de EP-resolutie van december 1996, volgens welke de correcte uitvoering van de gedragscode door de Raad en de Commissie ook moet impliceren dat een voorlopige uitvoering van overeenkomsten niet langer noodzakelijk is.

Comme le montre clairement le rapport, les échanges qui ont eu lieu en commission sur le contenu de cette résolution ont été vifs et particulièrement argumentés.
Zoals blijkt uit het verslag, waren de gedachtewisselingen in de commissie over de inhoud van de resolutie levendig en bijzonder goed geargumenteerd.