Traduction de «commission du contentieux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Commission du contentieux
geschillencommissie

commission du contentieux
geschillencollege

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
bijstand bieden bij rechtszaken | samenwerken bij geschillen | bij geschillen assisteren | bijstand verlenen bij zaken voor het gerecht

différend international [ contentieux international | litige international ]
internationaal geschil

recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]
beroepsprocedure (EU) [ beroep bij het Hof van justitie | klacht inzake communautaire geschillen ]

Direction 4 - Questions institutionnelles / Statut / Contentieux | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut/Contentieux
directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut/Geschillen | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Statuut/Geschillen | directoraat Institutionele Vraagstukken, Begroting en Statuut | directoraat Institutionele Vraagstukken, Statuut en Geschillen

commission technique ONU [ Commission de la condition de la femme | Commission de la population et du développement | Commission de la science et de la technique au service du développement | Commission des stupéfiants | Commission de statistique | Commission du développement durable | Commission du développement social | Commission pour la prévention du crime et la justice pénale | commission technique des Nations unies | FNUF | Forum des Nations unies sur les forêts ]
technische VN-Commissie [ Bossenforum van de Verenigde Naties | Commissie Bevolking en Ontwikkeling | Commissie Duurzame Ontwikkeling | Commissie Misdaadpreventie en Strafrechtspleging | Commissie Statistiek | Commissie Status van de Vrouw | Commissie Verdovende Middelen | Commissie voor bevolking en ontwikkeling | Commissie Wetenschap en Technologie voor Ontwikkeling | technische commissie van de Verenigde Naties | UNFF | VN-bossenforum | VN-Commissie inzake de Positie van de Vrouw ]

Service du contentieux
Geschillendienst

contentieux
geschil

calculer des commissions
commissies berekenen | courtages berekenen | provisies berekenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La commission du contentieux a en outre la compétence de se prononcer sur des différends en tant qu'organisme d'arbitrage, si les parties concernées ont conclu une convention d'arbitrage en ce sens.
De geschillencommissie heeft daarnaast de bevoegdheid om bij geschillen over de toepassing van dit decreet recht te doen als arbitrageorgaan, als de betrokken partijen daarover een arbitrageovereenkomst hebben gesloten.

Art. 7. Les règlements établis par la commission du contentieux, visés à l'article 19 du décret du 23 décembre 2016, deviennent exécutoires après leur approbation par le Ministre.
Art. 7. De reglementen die door de geschillencommissie worden opgesteld, zoals vermeld in artikel 19 van het decreet van 23 december 2016, worden uitvoerbaar na de goedkeuring ervan door de minister.

Art. 5. Les membres effectifs et suppléants de la commission du contentieux, visés à l'article 18, § 1, du décret du 23 décembre 2016, sont nommés pour un délai renouvelable de 4 ans.
Art. 5. De effectieve en plaatsvervangende leden van de geschillencommissie, vermeld in artikel 18, § 1, van het decreet van 23 december 2016, worden benoemd voor een hernieuwbare termijn van 4 jaar.

Art. 6. Les Ministre fixe les indemnités du président, des membres, du président suppléant et des membres suppléants de la commission du contentieux, visée à l'article 18, § 1, du décret du 23 décembre 2016.
Art. 6. De minister stelt de vergoedingen vast voor de voorzitter, de leden, de plaatsvervangende voorzitter en de plaatsvervangende leden van de geschillencommissie, vermeld in artikel 18, § 1, van het decreet van 23 december 2016.

Art. 17. Il est instauré auprès des services du Gouvernement flamand une commission du contentieux indépendante, chargée d'instruire les demandes de règlement extrajudiciaire de différends concernant l'application du présent décret conformément à la section 2.
Art. 17. Bij de diensten van de Vlaamse Regering wordt een onafhankelijke geschillencommissie ingesteld, die belast is met de behandeling van aanvragen tot buitengerechtelijke regeling van een geschil over de toepassing van dit decreet conform afdeling 2.

En effet, l'avant-projet de loi modifiant la procédure fiscale prévoit l'instauration de commissions du contentieux fiscal et pose la question de la représentation des contribuables devant ces commissions.
Het is omdat het voorontwerp tot hervorming van de belastingprocedure de instelling van commissies voor belastinggeschillen voorziet en de vraag van de vertegenwoordiging van de belastingplichtigen voor die commissies zich stelt.

« Les articles 440, 728, §§ 1 et 4 et 758 du Code judiciaire sont applicables pour la représentation devant la commission du contentieux fiscal et le collège des présidents.
« Op de vertegenwoordiging voor de commissie voor belastinggeschillen en voor het college van voorzitters zijn de artikelen 440, 728, §§ 1 en 4, en 758 van het Gerechtelijk Wetboek van toepassing.

Le projet de loi modifiant la procédure fiscale vise, en ce qui concerne les recours, à standardiser les procédures existantes relatives aux impôts directs et aux impôts indirects, et à les soumettre toutes deux, en première instance, à l'arbitrage d'une seule et même juridiction, appelée « commission du contentieux fiscal ».
Het ontwerp tot herziening van de fiscale procedure, met betrekking tot de voorzieningen, heeft tot doel de bestaande procedures inzake directe en indirecte belastingen te standardiseren, en ze in beide gevallen te laten beslechten in eerste aanleg door dezelfde rechtsmacht, de « commissie voor belastinggeschillen ».

Selon un autre membre, la nécessité d'une reconnaissance du titre de conseil fiscal est apparue lorsque, dans le cadre du projet de loi initial relatif à la réforme de la procédure fiscale, la représentation du contribuable devant la commission du contentieux a été réglée de telle manière qu'il ne pouvait se faire assister que par des conseils fiscaux agréés.
Volgens een ander lid is de behoefte tot erkenning van de beroepstitel van belastingsconsulent ontstaan toen in het oorspronkelijke wetsontwerp met betrekking tot de hervorming van de fiscale procedure de vertegenwoordiging van de belastingplichtige voor de geschillencommissie werd geregeld in de zin dat belastingplichtingen zich alleen konden laten bijstaan door erkende belastingconsulenten.