Traduction de «commission est malheureusement quelque peu simpliste » (Français → Néerlandais) :

Il souligne que la directive de la Commission européenne fait quelque peu obstacle aux grandes options du gouvernement.
Hij wijst erop dat de richtlijn van de Europese Commissie de grote opties van de regering enigszins in de weg staan.

Il est exact que la Commission européenne a quelque peu surévalué notre dette pour 2013, car elle s'attend à ce que la croissance économique de la Belgique soit plus faible, provoquant ainsi une baisse de nos recettes.
Het is juist dat de Europese Commissie onze schuld voor 2013 wat hoger inschat omdat ze denkt dat onze economische groei lager zal liggen waardoor onze inkomsten zullen teruglopen.

Pour l'instant, il semble en effet que la Commission européenne va quelque peu loin dans ses exigences que ce soit par rapport à ce qui est prévu dans l'accord de Cotonou et même par rapport aux exigences nécessaires pour être en conformité avec l'OMC.
Voor het ogenblik lijkt het erop dat de Europese Commissie nogal veeleisend is, wat de afspraken van het akkoord van Cotonou betreft, maar ook wat de conformiteitsvoorwaarden betreft met de Wereldhandelsorganisatie.

Face à un défi comme celui du changement du modèle de gestion de la pêche communautaire, la Communication de la Commission est malheureusement quelque peu simpliste, car elle n’explique pas clairement la nécessité de ce changement d’orientation et ne détaille pas le type de modèle qui sera retenu, car comme nous l’avons vu, le concept de RMD a beaucoup évolué, il a été appliqué de différentes manières et fait l’objet d’interprétations diverses.
Gezien de uitdaging die de verandering van het model voor het visserijbeheer van de Gemeenschap betekent, is het jammer dat de mededeling van de Commissie ietwat te simplistisch is, aangezien de noodzaak van deze koerswijziging niet duidelijk wordt uitgelegd en niet in detail wordt aangegeven voor welk model wordt gekozen. Het MDO-concept heeft, zoals wij hebben gezien, een enorme ontwikkeling doorgemaakt, is op verschillende manieren toegepast en op uiteenlopende wijzen geïnterpreteerd.

Toutefois, il me semble que la Commission se montre quelque peu sélective dans les mesures et les conditions qu’elle juge permises dans cette crise.
Het komt mij echter voor dat de Commissie nogal selectief is voor wat betreft de maatregelen en voorwaarden die zij in deze crisis geoorloofd acht.

Tobias Pflüger (GUE/NGL). - (DE) La réalité est malheureusement quelque peu différente.
Tobias Pflüger (GUE/NGL). – (DE) De realiteit wijst helaas anders uit.

Tobias Pflüger (GUE/NGL ). - (DE) La réalité est malheureusement quelque peu différente.
Tobias Pflüger (GUE/NGL ). – (DE) De realiteit wijst helaas anders uit.

En votant demain, nous serions malheureusement quelque peu en retard.
Als wij morgen stemmen, is dat jammer genoeg wat laat.

C'est à mon sens une réaction quelque peu trop simpliste et mitigée.
Ik vind dit een wat simplistische reactie.