Traduction de «commission estime cependant souhaitable » (Français → Néerlandais) :

À la suite de cette discussion, la commission estime cependant souhaitable de supprimer, dans la première phrase, le mot «immédiatement».
Ingevolge deze bespreking acht de commissie het evenwel wenselijk in de eerste zin het woord «onmiddellijk» weg te laten.

Dans ses prévisions économiques d'automne, la Commission estime cependant que le déficit se réduira un peu moins, de 0,2 point de pourcentage, pour s'établir à 2,4 % du PIB en 2015.
Volgens de eigen inschatting van de Commissie, die in de economische najaarsprognoses is opgenomen, zal het tekort in 2015 iets minder sterk dalen, namelijk met 0,2 procentpunt tot 2,4 %.

Il estime cependant souhaitable qu'un compromis intervienne entre les deux modèles quant à la phase initiale des négociations.
Wel acht hij het wenselijk dat er een compromis zou gevonden worden tussen de beide modellen inzake de beginfase van de onderhandelingen.

La Commission estime cependant « que la notion de « disparu » ne peut pas uniquement dépendre d'une déclaration, ni de l'écoulement d'un délai fixe.
De Commissie is evenwel van oordeel dat het begrip « vermiste » niet afhankelijk kan zijn van een loutere aangifte of het verstrijken van een vastgelegde termijn.

La commission estime cependant que de telles initiatives ne font pas partie de sa mission qui concerne l'exécution de la présente loi (art. 9).
De commissie is echter van oordeel dat het niet haar taak is om dergelijke initiatieven te nemen. Haar opdracht betreft immers de uitvoering van de voorliggende wet (art. 9).

Les autorités françaises ont le droit de prévoir des règles strictes concernant la fabrication des pâtes en France. La Commission estime cependant que le fait d'étendre aux produits des autres Etats membres l'interdiction de commercialiser des pâtes produites à partir de blé tendre ou d'un mélange de blé tendre et de blé dur est une violation des dispositions du Traité relatives à la libre circulation des marchandises (article 30).
De Franse autoriteiten hebben het recht om strikte regels vast te stellen voor de vervaardiging van deegwaren in Frankrijk. De Commissie is echter van oordeel dat de toepassing op producten uit andere lidstaten van het verbod deegwaren in de handel te brengen die op basis van zachte tarwe of een mengeling van zachte en harde tarwe zijn gemaakt, strijdig is met de bepalingen van het Verdrag inzake het vrije verkeer van goederen (artikel 30).

La Commission estime cependant que cette nouvelle étape doit être complétée. Aussi appuiera-t-elle les initiatives présentées en 1999 en faveur de la convocation d'une nouvelle conférence intergouvernementale.
De Commissie is evenwel van mening dat verdere werkzaamheden nodig zijn. Zij zal dan ook de initiatieven steunen die in 1999 zullen worden genomen met het doel een nieuwe intergouvernementele conferentie bijeen te roepen.

La Commission estime cependant que le fait d'étendre à des produits importés d'autres États membres l'interdiction de commercialiser des pâtes produites à partir de blé tendre ou d'un mélange de blé tendre et de blé dur est une violation des dispositions du Traité relatives à la libre circulation des marchandises (article 30).
De Commissie is evenwel van oordeel dat door de uitbreiding van het verbod op de verkoop van pasta die gemaakt is uit zachte tarwe of uit een mengsel van harde en zachte tarwe, tot vanuit andere lidstaten ingevoerde producten inbreuk wordt gemaakt op de EG-Verdragsregels inzake het vrije verkeer van goederen (artikel 30).

La Commission estime cependant aussi que toutes les conditions d'exemption prévues par l'article 85 paragraphe 3 du Traité CEE et par l'article 53 paragraphe 3 de l'accord sur l'EEE sont remplies.
De Commissie constateert echter ook dat aan alle voorwaarden voor ontheffing als neergelegd in artikel 85, lid 3 van het EG-Verdrag en artikel 53, lid 3 van de EER-Overeenkomst wordt voldaan.