Vertaling van "commission fait sienne la suggestion des rapporteurs selon " (Frans → Nederlands) :

La commission fait sienne la suggestion des rapporteurs selon laquelle elle devrait pouvoir disposer des montants totaux des dépenses électorales engagées par les listes et par les candidats.
De commissie sluit zich aan bij de suggestie van de rapporteurs dat zij over de totaalbedragen van de verkiezingsuitgaven van de lijsten en de kandidaten zou moeten beschikken.

La commission adhère à la suggestion des rapporteurs selon laquelle le ministère de l'Intérieur devrait tenir à la disposition des présidents des tribunaux de première instance un registre central des candidats pour consultation.
De commissie steunt de suggestie van de rapporteurs dat het ministerie van Binnenlandse Zaken ten behoeve van de voorzitters van de rechtbanken van eerste aanleg over een centraal kandidatenregister zou moeten beschikken dat door hen kan worden geconsulteerd.

La Commission n'a donc pas l'intention de donner suite à cette suggestion ni à la proposition connexe qui a parfois été avancée, selon laquelle la Commission devrait élaborer ou charger une organisation de présenter un panorama mondial de la situation des droits de l'homme pays par pays, comme le fait le ministère américain des Affaires étrangères.
De Commissie is daarom niet zinnens in te gaan op dit voorstel of op de daarmee verband houdende, nu en dan geformuleerde suggestie dat de Commissie een mondiaal overzicht van de mensenrechtensituatie per land zou moeten opstellen of door een organisatie doen opstellen, zoals het VS-ministerie van buitenlandse zaken doet.

4. À l'expiration du délai visé au paragraphe 3 du présent article, la proposition, accompagnée d'un résumé des observations ou suggestions faites selon le même paragraphe, est transmise à la commission pour examen dans le cadre d'une réunion.
4. Na verloop van de in paragraaf 3 van dit artikel bedoelde termijn wordt het voorstel, voorzien van een samenvatting van eventuele opmerkingen of suggesties ingevolge die paragraaf, aan het Comité verzonden ten behoeve van behandeling tijdens een vergadering.

3. fait sienne la conclusion du Conseil, selon laquelle les États membres de l'UE devraient, dans leurs relations avec les pays tiers, parler d'une seule et même voix; se félicite, dans ce contexte, de l'initiative du gouvernement polonais visant à fonder la nouvelle politique européenne de sécurité énergétique sur le principe de solidarité et préconise que ce principe soit inclus dans la stratégie élaborée par la Commission;
3. steunt de conclusie van de Raad dat de EU-lidstaten met één stem moeten spreken in haar benadering van derde landen en verwelkomt in dit verband het initiatief van de Poolse regering om de nieuwe Europese energiezekerheid te baseren op het solidariteitsbeginsel; beveelt aan dat het wordt opgenomen in de strategie die door de Commissie wordt opgesteld;

Votre rapporteur fait sienne la position de la Commission selon laquelle une reprogrammation dans le cadre des Fonds structurels ne peut être réellement mise en œuvre qu'à partir de 2004.
Uw rapporteur is het met de Commissie eens dat een herprogrammering binnen de structuurfondsen alleen vanaf 2004 kan geschieden.

39. fait siennes les conclusions de la Cour des comptes dans son rapport spécial 12/2001, selon lesquelles les mesures de lutte contre le chômage de longue durée n'ont pas été vraiment efficaces et invite la Commission et les États membres à impliquer davantage les interventions des Fonds structurels dans la stratégie européenne pour l'emploi;
39. onderschrijft de conclusies waartoe de Rekenkamer in haar speciaal verslag nr. 12/2001 is gekomen, namelijk dat de maatregelen ter bestrijding van de langdurige werkloosheid niet echt zijn aangekomen en verzoekt de Commissie en de lidstaten de maatregelen in het kader van de structuurfondsen beter te zwaluwstaarten met de Europese werkgelegenheidsstrategie;

1. fait sienne la position du Conseil européen et de la Commission de ne pas retenir la suggestion de créer un Observatoire européen des mutations industrielles ;
1. schaart zich achter het standpunt van de Raad en de Commissie om het voorstel over de oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor industriële omschakelingen niet te steunen;