Vertaling van "commission tente donc " (Frans → Nederlands) :

La Commission tente donc de résoudre cette apparente contradiction.
Derhalve onderzoekt de Commissie nu deze schijnbare tegenstelling.

Les mesures que la Commission tente d’appliquer ont pour objectif suprême de déréglementer et donc de libéraliser le secteur de la production laitière en Europe.
De maatregelen die de Commissie ten uitvoer wil leggen, hebben als uiteindelijk doel de zuivelindustrie te dereguleren en daarmee ook te liberaliseren.

Selon cette résolution du Parlement européen, adoptée à une large majorité, le Parlement européen considère que la seule légitimité démocratique est celle issue du suffrage universel, dont les résultats ont été certifiés par l’ONU, et invite donc M. Gbagbo à se retirer et à céder le pouvoir à M. Alassane Ouattara. Le Parlement européen exhorte toutes les forces politiques ou armées en Côte d’Ivoire à respecter la volonté du peuple telle qu’elle se reflète dans les résultats du scrutin du 28 novembre, annoncés par la Commission électorale indépendante et certifiés par le représentant spécial du secrétaire général de l’ONU; il déplore les affrontements violents qui ont précédé la proclamation des résultats du second tour des élections présidentielles en Côte d’Ivoire et exprime sa plus profonde solidarité avec les victimes et leurs familles; il déplore également l’obstruction politique et les tentatives d’intimidation à l’encontre des membres de la Commission électorale indépendante, qui ont eu pour seul résultat de retarder l’annonce des résultats provisoires, en gênant donc le bon déroulement du processus électoral démocratique.
In de ontwerpresolutie van het Europees Parlement die met een grote meerderheid is aangenomen, overweegt het Parlement dat het algemeen stemrecht de enige bron van democratische legitimiteit vormt. De resultaten van de verkiezingen zijn daarnaast door de Verenigde Naties gecontroleerd. Derhalve roept het Europees Parlement de heer Gbagbo op om af te treden en de macht aan Alassane Ouattara over te dragen; verzoekt het alle politieke en strijdkrachten in Ivoorkust met klem zich neer te leggen bij de wil van de bevolking zoals op 28 november 2010 in de presidentsverkiezingen vrijelijk tot uitdrukking gebracht, bekendgemaakt door de CEI en bekrachtigd door de speciale afgezant van de secretaris-generaal van de VN; betreurt het de gewelddadige botsingen voorafgaand aan de bekendmaking van de resultaten van de tweede ronde van de presidentsverkiezingen in Ivoorkust en spreekt het tevens zijn solidariteit uit met de slachtoffers en hun families; en betreurt het daarnaast de politieke obstructie en pogingen tot intimidatie van CEI-leden, waardoor de bekendmaking van de voorlopige resultaten is vertraagd en het goede verloop van het democratische verkiezingsproces is belemmerd.

La Commission rejette donc fermement les tentatives de renationalisation de cette politique.
De Commissie verwerpt dan ook resoluut alle pogingen om dit beleid weer op nationale leest te schoeien.

La Commission tente donc de refondre la directive par le truchement de la présente proposition en vue d'en améliorer la sûreté juridique et d'en clarifier la portée tout en conservant le plus haut niveau possible de protection de la santé et de la sécurité.
Daarom probeert de Commissie de richtlijn via het onderhavige voorstel opnieuw vorm te geven teneinde meer rechtszekerheid te creëren en meer duidelijkheid te scheppen omtrent de werkingssfeer ervan, terwijl het tegelijkertijd de bedoeling is een zo hoog mogelijk niveau van veiligheid en gezondheid te handhaven.

La réforme de programmes comme le programme MEDA va donc tout à fait dans le sens de ce que la Commission tente de faire.
De hervorming van MEDA en soortgelijke programma’s heeft dus rechtstreeks betrekking op de doelstellingen die we in de Commissie willen bereiken.

En convertissant Phare, d'un programme défini en fonction de la demande (demand driven), en un programme conçu en fonction de l'adhésion (accession driven), la Commission tente de répondre aux deux défis principaux qui se posent aux pays d'Europe centrale et orientale dans la préparation de leur adhésion à l'Union européenne (UE): son action se concentrera donc sur le renforcement des institutions démocratiques et des administrations publiques de ces pays, et sur le soutien aux investissements renforçant leurs entreprises et leurs infrastructures.
Door Phare meer toe te spitsen op toetreding en niet meer uitsluitend van de vraag uit te gaan, wil de Commissie ingaan op de twee grote uitdagingen waarvoor de landen van Midden- en Oost-Europa staan bij de voorbereiding op het lidmaatschap van de Europese Unie. Phare moet meer worden gericht op versterking van de democratische instellingen en het overheidsapparaat en bevordering van de investeringen in bedrijfsleven en infrastructuur.