Traduction de «communale peut mener » (Français → Néerlandais) :

La régie communale peut mener une politique foncière et de logement à dimension sociale, d'une part, en maintenant les prix à un niveau relativement bas et, d'autre part, en stipulant dans le contrat de superficie qu'elle a la faculté de proposer elle-même les candidats-maîtres d'ouvrage; dans certains cas, une politique foncière et/ou immobilière à dimension sociale n'est pas souhaitable ­ par exemple parce qu'il y a déjà suffisamment de lotissements sociaux dans les environs ou parce que le projet ne s'y prête pas; c'est donc la régie communale qui décide du prix auquel elle souhaite acquérir ses terrains.
Het gemeentebedrijf kan een sociaal grond- en woonbeleid voeren door enerzijds de prijs van de grond relatief laag te houden en anderzijds in de opstalovereenkomst te bedingen dat zij de mogelijkheid heeft om zelf kandidaat-bouwheren voor te stellen; in sommige gevallen is een sociaal grond- en/of woonbeleid niet wenselijk bijvoorbeeld omdat er in de buurt reeds voldoende sociale kavels zijn of omdat het project zich daartoe niet leent; het gemeentebedrijf beslist dus zelf over de prijs die zij voor haar grond wenst te verkrijgen.

2. Le projet pilote lancé par la Région wallonne en matière de contrôle des logements inoccupés peut mener à des enquêtes plus nombreuses et/ou mieux ciblées par les autorités communales.
2. Het pilootproject, gelanceerd door het Waals Gewest, met betrekking tot controle van de leegstaande huizen kan leiden tot meer onderzoeken en/of beter gerichte onderzoeken door de gemeentelijke overheden.

Comment peut-on mener ces discussions lorsque l'on sait que les élections communales vont avoir lieu au mois d'octobre ?
Hoe kan je deze discussie voeren als je weet dat er in oktober gemeenteraadsverkiezingen zijn ?

On ne peut se cacher derrière la régionalisation de la loi communale pour mener une politique de l'énergie entraînant une réduction de 270 à 370 millions d'euros des recettes des communes flamandes en raison de la suppression du dividende immatériel.
Men mag zich niet verschuilen achter de defederalisering van de gemeentewet om een energiepolitiek te voeren die ertoe leidt dat de Vlaamse gemeenten tussen 270 en 370 miljoen euro minder ontvangsten zullen hebben door het wegvallen van het immateriële dividend.

Une plainte introduite par un citoyen pourra dès lors être suivie d'une enquête d'initiative de la part du Comité P. c) Quant à l'organe communal qui peut demander au Comité P de mener une enquête, il s'agit du bourgmestre territorialement compétent pour l'organisation du corps de police communale et l'exercice des missions de police administrative par les services de police sur le territoire communal, et ce conformément à l'article 8 de la loi du 18 juillet 1991 précitée.
Een door een burger ingediende klacht kan bijgevolg gevolgd worden door een onderzoek uit eigen beweging vanwege het Comité P. c) Wat het gemeentelijk orgaan betreft dat aan het Comité P kan vragen een onderzoek uit te voeren, gaat het om de burgemeester die territoriaal bevoegd is voor de organisatie van het gemeentelijk politiekorps en de uitoefening door de politiediensten van de opdrachten van bestuurlijke politie op het grondgebied van de gemeente, en dit overeenkomstig artikel 8 van voornoemde wet van 18 juli 1991.

Il va de soi qu'il est aussi recommandé aux non-participants de mener des actions spécifiques dans leurs zones agricoles, par exemple, via une plus grande surveillance par la police locale, la diffusion d'avis par les autorités communales dans la presse locale et aux associations agricoles, la distribution du dépliant de l'IBSR .Par ailleurs, la commune dispose encore d'un autre moyen permettant d'éviter des accidents: dans les zones avec beaucoup de cultures de plein champ, elle peut placer des signaux amovibles ou pliables avec le symbole «chaussée glissante» (A15) ou des signaux qui ne sont rendus apparents que lorsque la chaussée risque de devenir glissante.
Vanzelfsprekend is het ook de niet-deelnemers geraden bijzondere acties te voeren in hun landbouwgebieden, bijvoorbeeld via verhoogd toezicht door de lokale politie, berichten van het gemeentebestuur in de streekpers en bij de landbouwersverenigingen, verspreiding van het BIW-vouwblaadje .Overigens beschikt de gemeente nog over een ander middel dat een ongevalsvoorkomend effect kan hebben: ze kan in gebieden met veel akkerbouw wegneembare of plooibare gevaarsborden met het symbool «glibberige rijbaan» (A15) plaatsen ofwel borden die alleen zichtbaar worden gemaakt wanneer gladheid zich daar dreigt voor te doen.