Vertaling van "communale reste fédérale " (Frans → Nederlands) :

M. Il est nécessaire que la détermination de la date des élections communales reste fédérale afin de garder la logique de cohérence actuelle de la périodicité des élections dans notre État.
M. De federale overheid moet bevoegd blijven om de datum van de gemeenteraadsverkiezingen vast te stellen zodat de bestaande samenhang van de periodiciteit van de verkiezingen in ons land niet verloren gaat.

L'organisation et le fonctionnement des institutions communales sont régionalisées, sauf pour ce qui concerne l'organisation et la politique du service d'incendie, qui reste une compétence fédérale.
De organisatie en de werking van de gemeentelijke instellingen zijn geregionaliseerd, behalve wat de organisatie en het beleid van de brandweerdienst betreft, wat een federale bevoegdheid blijft.

Pour l'équipement de fonction (général et spécifique), la police fédérale s'occupe actuellement de la rédaction des normes indispensables qui seront reprises sur le site web www.dgm-web.be. Il s'agit ici des normes pour l'équipement de fonction général, telles que décrites dans la circulaire précitée GPI 12 et l'équipement de fonction spécifique tel que la tenue MO, la tenue des maîtres-chiens, la tenue des motards, etc. Dans la phase transitoire, l'arrêté royal du 24 avril 1995 réglant le port de l'uniforme par la police communale reste applicable.
Voor de functie-uitrusting (algemeen en specifiek) is de federale politie eveneens bezig met het opstellen van de noodzakelijke normen, die eveneens zullen worden weergegeven op de website (www.dgm-web.be).Het betreft hier de normen voor de algemene functie-uitrusting zoals beschreven in de voormelde omzendbrief GPI 12 en de specifieke functie-uitrusting zoals de HO kledij, de kledij voor hondengeleiders, de motorrijderkledij enz. In de overgangsfase blijft het koninklijk besluit van 24 april 1995, op de regeling van het dragen van het uniform door de gemeentepolitie, van toepassing.

Aujourd'hui, une partie de la loi communale reste fédérale, notamment les dispositions relatives aux services d'incendie et à l'état civil.
Dat gebeurt niet. Een deel van de gemeentewet, onder meer de bepalingen die betrekking hebben op de brandweer en de burgerlijke stand, blijft federaal.

En ce qui concerne le personnel de sécurité, la sous-section du Comité fédéral C a pris acte, dans l'accord du 18 juin 1993, que suite aux accords de la Saint-Michel, l'autorité fédérale reste compétente pour fixer, en application de l'article 189 de la nouvelle loi communale, les dispositions générales et les limites relatives au règlement de la rémunération et au statut du personnel de police et des pompiers.
Wat het veiligheidspersoneel betreft nam de onderafdeling van het federaal Comité C er in het akkoord van 18 juni 1993 akte van dat de federale overheid ten gevolge van de Sint-Michielsakkoorden bevoegd blijft om bij toepassing van artikel 189 van de nieuwe gemeentewet de algemene bepalingen en de grenzen vast te stellen inzake de bezoldigingsregeling en het statuut van het politie- en brandweerpersoneel.