Traduction de «communale à kraainem » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

taxe communale à caractère général
algemene gemeentebelasting

administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]
plaatselijke overheid [ departementaal bestuur | gemeentebestuur | gemeentelijk bestuur | gemeenteraad | plaatselijk gezag | regionaal orgaan ]

finances locales [ finances communales ]
lokale financiën [ gemeentefinanciën ]

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
gemeenteraadsverkiezing [ regionale verkiezing | verkiezingen voor de Provinciale Staten | verkiezingen voor de Provincieraad ]

conseiller municipal | conseillère communale | conseiller municipal/conseillère municipale | conseillère municipale
lid van de districtsraad | lid van het college van burgemeester en schepenen | gemeenteraadslid | volksvertegenwoordigster gemeenteraad

caisses d'épargne communales
gemeentelijke spaarkassen

administration communale
gemeentebestuur

élections communales
gemeenteraadsverkiezingen

taxe communale additionnelle à l'impôt des personnes physiques
aanvullende gemeentebelasting op de personenbelasting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Année scolaire 2013-2014: - 3 à l'Ecole fondamentale subsidiée communale à Wemmel - 2 à l'Ecole fondamentale subsidiée communale à Kraainem L'admission à l'école a directement été refusée dans les deux écoles pour 4 élèves et leur enregistrement a été supprimé.
Schooljaar 2013-2014: - 3 in de Gesubsidieerde Gemeentelijke Basisschool te Wemmel - 2 in de Gesubsidieerde Gemeentelijke Basisschool Diabolo te Kraainem In beide scholen werd de toelating tot hun school onmiddellijk geweigerd voor 4 leerlingen en hun inschrijving werd er geschrapt.

Considérant l'avis favorable de l'administration communale de Kraainem du 25 mars 2014 contenant les modifications de la classification de cours d'eau non navigables de la première et deuxième catégorie tels que repris dans l'annexe au présent arrêté ;
Overwegende het gunstig advies van het gemeentebestuur van Kraainem van 25 maart 2014 over de wijzigingen in rangschikking tussen de onbevaarbare waterlopen van eerste en tweede categorie zoals opgenomen in de bijlage bij dit besluit;

Par arrêté royal du 19 avril 2001, pris en vertu de l'article 19, § 1, alinéa 7 de la nouvelle loi communale, modifié par la loi du 28 décembre 1989 et par la loi du 4 mai 1999, une réduction de son traitement d'échevin de la commune de Kraainem est accordée à M. Arnold d'Oreye de Lantremange.
Bij koninklijk besluit van 19 april 2001, genomen krachtens het artikel 19, § 1, 7 lid van de nieuwe gemeentewet, gewijzigd bij de wet van 28 december 1989 en de wet van 4 mei 1999, wordt aan de heer Arnold d'Oreye de Lantremange, schepen van de gemeente Kraainen, een weddevermindering toegestaan.

3. Par dérogation à l'article 4 de la nouvelle loi communale, et à certains des principes énoncés ci-dessus, sub 1. et 2., le deuxième alinéa de l'article 14 de la nouvelle loi communale dispose qu'au cas où, dans les communes périphériques visées à l'article 7 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966 (c'est-à-dire Drogenbos, Kraainem, Linkebeek, Rhode-Saint-Genèse, Wemmel et Wezembeek-Oppem) ainsi qu'à Comines-Warneton et Fourons, lors de l'installation du conseil communal après son renouvellement complet, le bourgmestre n'est pas nommé, le conseil communal désigne un échevin ou un conseiller communal qui assumera la fonction de bourgmestre en attendant cette nomination.
3. in, afwijking van artikel 4 van de nieuwe gemeentewet en van sommige beginselen die hierboven uiteengezet zijn onder 1. en 2., voorziet het tweede lid van artikel 14 van de nieuwe gemeentewet erin dat, wanneer in de randgemeenten bedoeld in artikel 7 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966 (dat wil zeggen Drogenbos, Kraainem, Linkebeek, Sint-Genesius-Rode, Wemmel en Wezembeek-Oppem), alsook in Komen-Waasten en in Voeren, bij de installatie van de gemeenteraad na een algehele vernieuwing geen burgemeester is benoemd, de gemeenteraad een schepen of een gemeenteraadslid aanwijst om, in afwachting van die benoeming, het ambt van burgemeester waar te nemen.

Dans les communes périphériques visées à l'article 7 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966 (c'est-à-dire Drogenbos, Kraainem, Linkebeek, Rhode-Saint-Genèse, Wemmel et Wezembeek-Oppem) et dans les communes de Fourons et de Comines-Warneton, les échevins sont élus directement par le collège des électeurs communaux conformément à l'article 15, § 2, de la nouvelle loi communale.
In de randgemeenten bedoeld in artikel 7 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966 (dat wil zeggen Drogenbos, Kraainem, Linkebeek, Sint-Genesius-Rode, Wemmel en Wezembeek-Oppem) en in de gemeenten Voeren en Komen-Waasten, worden de schepenen rechtstreeks door het college van de gemeenteraadskiezers gekozen overeenkomstig artikel 15, § 2, van de nieuwe gemeentewet.

- Par arrêté royal du 17 mars 2000, pris en vertu de l'article 19, § 1, alinéa 4, de la nouvelle loi communale, modifié par la loi du 28 décembre 1989, une réduction de traitement est octroyée à M. Rosseeuw, Jean, échevin de la commune de Kraainem.
- Bij koninklijk besluit van 17 maart 2000, genomen krachtens het artikel 19, § 1, 4 lid, van de nieuwe gemeentewet, gewijzigd bij de wet van 28 december 1989, wordt aan de heer Rosseeuw, Jean, schepen van de gemeente Kraainem, een weddevermindering toegestaan.

1. L'administration communale de Kraainem enfreint-elle la législation linguistique en insérant des annonces rédigées en anglais dans le bulletin d'informations communales?
1. Overtreedt het gemeentebestuur van Kraainem de taalwetgeving door Engelstalige aankondigingen te plaatsen in het informatieblad van de gemeente?

Le bulletin d'informations communales de la commune à facilités de Kraainem publie une annonce relative à un colloque, dans la maison communale, sur les perspectives d'avenir dans le secteur du transport, de la mobilité et de la sécurité.
In het gemeentelijk informatieblad van de faciliteitengemeente Kraainem tref ik een aankondiging aan van een colloquium in het gemeentehuis over de toekomstperspectieven op het stuk van het vervoer, de mobiliteit en de veiligheid.

Un recours a été introduit auprès du Conseil d'État contre la circulaire du ministre flamand des Affaires intérieures du 16 décembre 1997 relative à l'emploi des langues dans les administrations communales de la région de langue nerlandaise (requérants: le ministère de la Communauté française, la commune de Kraainem, la commune de Linkebeek, le CPAS de Linkebeek et M. J. Bollen).
Tegen de omzendbrief van de Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden inzake het taalgebruik in de gemeentebesturen van het Nederlandse taalgebied van 16 december 1997 werd beroep ingesteld bij de Raad van State (verzoekers: het ministerie van de Franse Gemeenschap, de gemeente Kraainem, de gemeente Linkebeek, het OCMW Linkebeek en de heer J. Bollen).

Le projet de construction de la nouvelle justice de paix de Kraainem a été présenté à l'administration communale à l'automne 2000.
In het najaar 2000 werden de plannen voor de bouw van een nieuw vredegerecht voor Kraainem voorgesteld aan het gemeentebestuur.