Traduction de «communales ne semblent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]
plaatselijke overheid [ departementaal bestuur | gemeentebestuur | gemeentelijk bestuur | gemeenteraad | plaatselijk gezag | regionaal orgaan ]

administration communale
gemeentebestuur

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
gemeenteraadsverkiezing [ regionale verkiezing | verkiezingen voor de Provinciale Staten | verkiezingen voor de Provincieraad ]

finances locales [ finances communales ]
lokale financiën [ gemeentefinanciën ]

conseiller municipal | conseillère communale | conseiller municipal/conseillère municipale | conseillère municipale
lid van de districtsraad | lid van het college van burgemeester en schepenen | gemeenteraadslid | volksvertegenwoordigster gemeenteraad

élections communales
gemeenteraadsverkiezingen

caisses d'épargne communales
gemeentelijke spaarkassen

police communale
gemeentepolitie

loi communale
gemeentewet

régie communale autonome
autonoom gemeentebedrijf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'intervalle, les CPAS et les administrations communales semblent tirer la sonnette d'alarme au sujet du manque de places d'accueil pour les réfugiés reconnus.
Ondertussen lijken OCMW's en gemeentebesturen aan de alarmbel te trekken dat er onvoldoende plaatsen zijn om de erkende vluchtelingen een dak boven het hoofd te geven.

Les possibilités d'initiative des administrations communales à ce sujet semblent toutefois limitées.
De initiatiefmogelijkheden van gemeentebesturen op dat vlak lijken echter beperkt te zijn.

Les professionnels de terrain qui sont concernés par le dossier des sanctions administratives communales semblent considérer la médiation comme un instrument utile visant à sensibiliser le citoyen aux nuisances qu’il a causées.
De mensen op het terrein die betrokken zijn bij het dossier van de gemeentelijke administratieve sancties lijken de bemiddeling als een nuttig instrument te ervaren om de burger bewust te maken van de overlast die hij veroorzaakt heeft.

Si le respect de cette loi est bien contrôlé par les services de police et les autorités communales, les possibilités offertes par la législation, exploitées de manière optimale, me semblent suffisantes.
Indien de naleving van deze wet goed gecontroleerd wordt door de politiediensten en de gemeentelijke overheden, lijken de mogelijkheden die de wetgeving biedt, mits optimaal benut, mij voldoende.

Les services de police communaux semblent bien placés à cet égard, d'autant plus que l'incinération illégale n'est pas seulement néfaste pour l'environnement (local), mais entraîne aussi une perte des redevances communales perçues pour l'élimination des déchets.
De gemeentelijke politiediensten lijken daartoe goed geplaatst, temeer daar de illegale afvalverbranding niet enkel ten koste gaat van het (lokale) leefmilieu maar ook een derving oplevert van gemeentelijke retributies inzake afvalverwijdering.

Or, il ressort d'un récent débat au conseil communal de Liège que les autorités communales ne semblent informées en rien de ces transports.
Uit een recent debat in de gemeenteraad van Luik blijkt evenwel dat de gemeentelijke overheid, wat die transporten betreft, nergens van schijnt te weten.

- Comme vous l'indiquez vous-même, les autorités communales ne semblent pas être en infraction avec la législation.
- Zoals u zelf zegt, overtreden de gemeenten de wet niet.

2. La loi communale dispose en son article 244 que sont soumises, à la diligence du collège des bourgmestre et échevins, à l'approbation de la députation permanente, les délibérations du conseil communal sur les budgets des dépenses communales et les moyens d'y pourvoir, ce qui sous-entendrait que les recettes doivent être établies et votées avant que les dépenses ne soient votées. a) Ces deux règles ne vous semblent-elles pas être en opposition? b) Si oui, laquelle prévaut?
2. Artikel 244 van de nieuwe gemeentewet bepaalt dat de besluiten van de gemeenteraad over onder meer «de begrotingen van de uitgaven der gemeente en van de middelen om die te bestrijden» door de zorg van het college van burgemeester en schepenen «aan de goedkeuring van de bestendige deputatie van de provincieraad worden onderworpen». Dat zou dus betekenen dat de ontvangsten eerst moeten worden geraamd en goedgekeurd voordat over de uitgaven kan worden gestemd. a) Lijken die twee bepalingen u niet strijdig? b) Welke van de twee primeert?