Vertaling van "communales se posent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

la balance des paiements et la situation financière extérieure posent de graves difficultés
ernstige problemen op het gebied van de betalingsbalans en de buitenlandse financiële positie

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
gemeenteraadsverkiezing [ regionale verkiezing | verkiezingen voor de Provinciale Staten | verkiezingen voor de Provincieraad ]

administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]
plaatselijke overheid [ departementaal bestuur | gemeentebestuur | gemeentelijk bestuur | gemeenteraad | plaatselijk gezag | regionaal orgaan ]

finances locales [ finances communales ]
lokale financiën [ gemeentefinanciën ]

conseiller municipal | conseillère communale | conseiller municipal/conseillère municipale | conseillère municipale
lid van de districtsraad | lid van het college van burgemeester en schepenen | gemeenteraadslid | volksvertegenwoordigster gemeenteraad

administration communale
gemeentebestuur

élections communales
gemeenteraadsverkiezingen

police communale
gemeentepolitie

loi communale
gemeentewet

régie communale autonome
autonoom gemeentebedrijf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les questions essentielles que les autorités communales se posent en l'espèce sont les suivantes : où les autorités fédérales veulent-elles en venir et quelle est la répartition des charges financières ?
De essentiële vragen die de gemeenteoverheden zich daarbij stellen, zijn de vraag waar de federale overheid naartoe wil en hoe het staat met de verdeling van de financiële lasten.

M. Warny fait néanmoins remarquer que pour la police communale se posent des problèmes de détachement (surtout pour les petites communes).
De heer Warny merkt niettemin op dat er voor de gemeentepolitie detacheringsproblemen rijzen (vooral in kleine gemeenten).

Vu le calendrier et le programme de travail pour l'élaboration de ce Plan de gestion de l'eau, la liste des administrations régionales ou communales, des intercommunales ou autres organismes d'intérêt public régionaux et personnes morales actives dans la gestion du cycle de l'eau en Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que la synthèse des questions importantes qui se posent dans le district hydrographique international de l'Escaut en matière de gestion de l'eau, tels que publiés au Moniteur belge le 4 décembre 2013;
Gelet op tijdsschema en het werkprogramma voor de opstelling van dit Waterbeheerplan, de lijst van de gewestelijke of gemeentelijke besturen, van de intercommunales of andere gewestelijke instellingen van openbaar nut en rechtspersonen die actief zijn in het beheer van de waterkringloop in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, alsook het overzicht van de belangrijke waterbeheerskwesties die zijn vastgesteld in het internationaal stroomgebiedsdistrict van de Schelde, zoals bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 4 december 2013;

2. Quels sont les problèmes qui se posent dans les relations avec la police judiciaire, la police communale et les instances judiciaires ?
2. Welke problemen bestaan in de betrekkingen met de gerechtelijke politie, gemeentepolitie en gerechtelijke instanties ?

Après les cambriolages commis récemment ou moins récemment dans des maisons communales, les questions suivantes se posent.
Naar aanleiding van recente en minder recente inbraken in gemeentehuizen rijzen volgende vragen.

Des problèmes se posent fréquemment pour de petits bâtiments dont le rez-de-chaussée abrite un commerce et les étages supérieurs sont utilisés pour l'administration, le stockage, etc. L'administration communale et le fonctionnaire général estiment que ces étages supérieurs constituent des logements et qu'étant utilisés «improprement» comme espace commercial, ils doivent être considérés comme «inoccupés».
Problemen doen zich vaak voor met kleine gebouwen met op het gelijkvloers een winkel of handel en waarvan de bovenverdiepingen geheel of gedeeltelijk door de handelshuurder worden gebruikt voor zijn administratie, voorraden, enz. De stedelijke administratie, alsook de gewestelijke ambtenaar gaan ervan uit dat deze bovenverdiepingen woningen zijn en dus «oneigenlijk» gebruikt worden als handelsruimte en zodoende als «leegstaand» moeten worden beschouwd.

Lorsqu'il s'avère que la Cour de cassation donne tort au gouvernement après 23 ans ou que le Conseil d'État a besoin de 11 ans pour annuler une ordonnance d'une administration communale, des questions se posent.
Wanneer dan bekend raakt dat het Hof van Cassatie de regering na 23 jaar in het ongelijk stelt, of de Raad van State er 11 jaar over doet om een verordening van een gemeentebestuur te vernietigen, rijzen er een aantal vragen.