Vertaling van "communauté métropolitaine sera créée " (Frans → Nederlands) :

Même des membres de la majorité ignorent que la communauté métropolitaine sera créée au moyen d'une loi spéciale.
Zelfs leden van de meerderheid weten niet dat de Hoofdstedelijke Gemeenschap met een bijzondere wet zal tot stand worden gebracht.

Enfin, il ne faut pas oublier que cette communauté métropolitaine de Bruxelles est créée par voie de loi spéciale.
Ten slotte mag niet worden vergeten dat deze hoofdstedelijke gemeenschap van Brussel bij bijzondere wet wordt opgericht.

Afin de promouvoir activement cette coopération, une communauté métropolitaine de Bruxelles est créée » (Doc. parl., Sénat, 2011-2012, n° 5-1567/1, p. 1).
Om deze samenwerking actief te promoten, wordt een hoofdstedelijke gemeenschap van Brussel opgericht » (Parl. St., Senaat, 2011-2012, nr. 5-1567/1, p. 1).

En ce qui concerne son intérêt personnel au recours, le requérant fait valoir qu'il réside dans le Brabant flamand (à Rotselaar) et qu'il fait donc partie de la « communauté métropolitaine de Bruxelles » créée par la loi attaquée.
Wat zijn persoonlijk belang bij het beroep betreft, voert de verzoeker aan dat hij in Vlaams-Brabant (Rotselaar) woont en dus deel uitmaakt van de door de bestreden wet opgerichte « hoofdstedelijke gemeenschap van Brussel ».

Article 1. L'article 11 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 16 mars 2010 portant désignation des membres des Commissions zonales et interzonale d'Affectation créées en application des articles 14ter et 14quater de l'arrêté royal du 22 mars 1969 fixant le statut des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, de promotion sociale et artistique de l'Etat, des internats dépendant de ces établissements et des membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements tel que modifié, sera modifié comme suit :
Artikel 1. Het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 16 maart 2010 houdende aanstelling van de leden van de Zonale en Interzonale Affectatiecommissies opgericht bij toepassing van de artikelen 14ter en 14quater van het koninklijk besluit van 22 maart 1969 tot vaststelling van het statuut van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel, van het paramedisch personeel der inrichtingen voor kleuter-, lager, gespecialiseerd, middelbaar, technisch onderwijs, onderwijs voor sociale promotie en kunstonderwijs van de Staat, alsmede der internaten die van deze inrichtingen afhangen en van de leden van de inspectiedienst die belast is met het toezicht op deze inrichtingen zoals gewijzigd, zal, als volgt, gewijzigd worden :

Art. 33. L'allocation sociale visée à l'article 9, alinéa deux, du présent décret ne sera payée à l'institut supérieur qu'après la publication dans les annexes au Moniteur belge de l'arrêté abrogeant l'ASBL 'studentenvoorzieningen' créée en vertu de l'article 208, § 1, du décret du 13 juillet 1994 relatif aux instituts supérieurs en Communauté flamande.
Art. 33. De sociale toelage, vermeld in artikel 9, tweede lid, van dit decreet zal pas aan de hogeschool uitbetaald worden na de bekendmaking in de bijlagen van het Belgisch Staatsblad van het besluit tot opheffing van de krachtens artikel 208, § 1, van het decreet van 13 juli 1994 betreffende de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap, opgerichte VZW studentenvoorziening.

Ces données ne peuvent faire l'objet d'aucune consultation, d'aucun traitement ou d'aucune modification, avant leur transfert à la Commission qui sera créée en vue du dédommagement des membres de la Communauté juive de Belgique pour leurs biens spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-1945.
Deze gegevens mogen niet meer geconsulteerd, gehanteerd of gewijzigd worden, vóór hun overdracht naar de Commissie die zal opgericht worden met het oog op de schadeloosstelling van de leden van de Joodse Gemeenschap van België voor hun goederen die werden geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-1945.

La communauté métropolitaine sera le cheval de Troie de la périphérie verte de Bruxelles.
De hoofdstedelijke gemeenschap wordt een paard van Troje voor de groene rand rond Brussel.

Officiellement, cette communauté métropolitaine de Bruxelles est créée en vue d'une concertation facultative sur une série de matières régionales : emploi, économie, mobilité, aménagement du territoire, travaux publics et environnement.
Officieel is deze Communauté métropolitaine enkel opgericht met het oog op vrijblijvend overleg over een aantal gewestelijke materies: werk, economie, mobiliteit, ruimtelijke ordening, openbare werken en milieu.

Afin de promouvoir activement cette coopération, une communauté métropolitaine de Bruxelles est créée.
Om die samenwerking te promoten, wordt een hoofdstedelijke gemeenschap van Brussel opgericht.