Traduction de «communaux ne semble » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

additionnels communaux | décimes additionnels communaux
gemeenteopcentiemen

Fonds de garantie de la gestion des receveurs communaux régionaux
Waarborgfonds voor het beheer van de gewestelijke gemeenteontvangers

taxe pour l'utilisation de containers communaux
belasting op het gebruik van gemeentelijke containers

fonds communaux
gemeentegelden

biens communaux
gemeentegoederen

Intergroupe des mandataires communaux et régionaux des groupes politiques au Parlement européen
Interfractionele Werkgroep van gemeentelijke en regionale mandatarissen in het Europese Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné qu'il serait tout de même plus logique d'harmoniser le serment des membres du conseil de police avec celui de l'organe au sein duquel les membres du conseil de police sont désignés, mais que force est de constater qu'il existe des différences entre le serment prêté par les conseillers communaux néerlandophones et les conseillers communaux francophones, il semble indiqué de faire prêter aux membres du conseil de police le serment qu'ils ont déjà prêté lors de l'acceptation de leur mandat de conseiller communal.
Aangezien het toch logischer zou zijn de eed van de politieraadsleden af te stemmen op de eed van het orgaan van waaruit de politieraadsleden worden aangeduid, maar de vaststelling bestaat dat er verschillen bestaan tussen de eed afgelegd door Nederlandstalige gemeenteraadsleden versus Franstalige gemeenteraadsleden, lijkt het ons daarom aangewezen de politieraadsleden de eed te laten afleggen die zij reeds bij de aanvaarding van hun mandaat als gemeenteraadslid hebben afgelegd.

Ainsi donc, puisqu'il semble que les « services locaux d'incendie » restent, dans le système de la proposition, constitués des services communaux d'incendie, la proposition de loi ne peut méconnaître la ratio legis de l'article 6, § 4, 6º, de la loi spéciale précitée.
Aangezien de « plaatselijke brandweerdiensten » ook nog binnen het door het wetsvoorstel uitgewerkte systeem blijkbaar samengesteld blijven uit gemeentelijke brandweerdiensten, mag het wetsvoorstel dus niet voorbijgaan aan de ratio legis van artikel 6, § 4, 6º, van de voornoemde bijzondere wet.

La procédure de déclaration anticipée relative à l'euthanasie semble encore mal connue tant du grand public que des services communaux compétents.
De procedure met betrekking tot de wilsverklaring inzake euthanasie blijkt nog weinig bekend bij het grote publiek én bij de bevoegde gemeentediensten.

L'article 55 des annexes 2 et 3 de l'arrêté royal du 6 mai 1971 fixant les types de règlements communaux relatifs à l'organisation des services communaux d'incendie dispose que les communes doivent assurer leurs pompiers volontaires contre les accidents du travail par le biais d'une assurance de droit commun (ce qui semble impliquer que les pompiers volontaires ne rentrent pas dans le champ d'application de la loi du 3 juillet 1967 relative aux accidents du travail et aux maladies professionnelles dans le secteur public).
In artikel 55 van de bijlagen 2 en 3 van het koninklijk besluit van 6 mei 1971 tot vaststelling van de modellen van gemeentelijke reglementen betreffende de organisatie van de gemeentelijke brandweerdiensten wordt bepaald dat de gemeenten hun vrijwillige brandweerlieden tegen arbeidsongevallen moeten verzekeren via een verzekering van gemeen recht (wat lijkt te impliceren dat de vrijwillige brandweerlieden niet onder de toepassing vallen van de wet van 3 juli 1967 betreffende de arbeidsongevallen en de beroepsziekten in de overheidssector).

Pourtant, la circulaire du 25 mai 1999 relative à l'inscription des citoyens non belges de l'Union européenne comme électeur en prévision du renouvellement ordinaire des conseils communaux ne semble pas avoir envisagé la situation particulière des communes à facilités.
In de circulaire van 25 mei 1999 betreffende de inschrijving van niet-Belgische onderdanen van de Europese Unie op de kiezerslijsten met het oog op de gewone vervanging van de gemeenteraden wordt evenwel geen rekening gehouden met de bijzondere situatie van de faciliteitengemeenten.

En outre, l'arrêté royal du 6 mai 1971 dèterminant les modèles de règlements communaux relatifs à l'organisation des services communaux d'incendie, prévoit explicitement cette même incompatibilité, ce qui semble également avoir été perdu de vue par de nombreuses autorités locales.
Daarnaast voorziet ook het koninklijk besluit van 6 mei 1971 betreffende de organisatie van de brandweerdiensten uitdrukkelijk in diezelfde onverenigbaarheid, hetgeen blijkbaar door talrijke plaatselijke overheden uit het oog was verloren.

Suite à la révision générale des barèmes dans la fonction publique, il me semble que les pensions des anciens mandataires communaux devraient être revalorisées, avec effet rétroactif au 1er janvier 2001, en application du mécanisme de la péréquation.
Naar aanleiding van de algemene herziening van de loonschalen bij het openbaar ambt, lijkt het mij aangewezen dat de pensioenen van de voormalige gemeentelijke gekozenen, overeenkomstig de perequatieregeling, met terugwerkende kracht tot 1 januari 2001 zouden worden opgetrokken.

Comme j'ai déjà signalé dans ma réponse à la question parlementaire no 430 de M. Viseur du 25 octobre 1996 (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 69, p. 9216), j'estime qu'un règlement légal du droit de grève pour le personnel des corps de sécurité communaux semble s'imposer.
Zoals ik reeds heb gesteld in mijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 430 van de heer Viseur van 25 oktober 1996 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 69, blz. 9216) meen ik dat een wettelijke regeling van het stakingsrecht voor het personeel van de gemeentelijke veiligheidskorpsen zich lijkt op te dringen.

Il me semble indiqué de veiller à davantage de clarté et d’uniformité vis-à-vis des services communaux et des parents adoptifs et d’admettre la primauté des dispositions du droit belge.
Het lijkt mij aangewezen meer duidelijkheid en eenvormigheid te brengen ten aanzien van gemeentediensten en adoptieouders en om de bepalingen van het Belgische recht doorslaggevend toe te laten.

Il me semble que tout cela est contraire aux règlements communaux en matière de manifestations, à la loi antiracisme et à la loi sur les milices privées.
Een en ander lijkt me strijdig te zijn met de stedelijke reglementen inzake betogingen, de antiracismewet en de wet op de privé-milities.