Vertaling van "communications téléphoniques serait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

appel téléphonique | communication téléphonique | connexion téléphonique
telefoonoproep | telefoonverbinding

tarif des communications [ prix de la communication téléphonique | prix des appels téléphoniques | prix des communications | tarif des transmissions | tarification des communications ]
communicatietarief [ gesprekstarief | tariefbepaling van communicaties | telefoontarief | transmissietarief ]

communications téléphoniques
telefoonverkeer

tarif des communications téléphoniques
telefoontarief

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
telefoon- en briefgeheim [ afluisteren, aftappen | afluisteren van telefoongesprekken | computerspionage | schending van telefoongeheim ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi les mesures proposées, on retrouve une nouvelle fois la proposition visant à surveiller les communications téléphoniques et électroniques et à les conserver dans une banque européenne de données, qui serait, pour autant que nous sachions, gérée sans le moindre contrôle.
Er wordt nu onder andere opnieuw voorgesteld om telefoon- en e-mailgegevens te controleren en op te slaan in een Europese databank waarop, naar het zich laat aanzien, geen controle zal worden uitgeoefend.

Il serait certainement utile d’améliorer les structures communes et la coopération à l'aide d'un carte européenne de donneur d’organes, d’un pool de donneurs d'organes et d’une ligne téléphonique spéciale «transplantation».
Het zou zeker nuttig zijn om de gemeenschappelijke structuren en samenwerking te verbeteren door middel van een Europese orgaandonorkaart, een gemeenschappelijke pool voor orgaandonoren en een transplantatie-“hotline”.

Il serait souhaitable de prévoir que les occupants ont non seulement le droit de téléphoner dans les limites prévues à l'article 24, mais également qu'ils peuvent, dans les mêmes limites, recevoir des communications téléphoniques de l'extérieur.
Het zou wenselijk zijn te bepalen dat de bewoners niet alleen het recht hebben om te telefoneren binnen de perken vastgesteld in artikel 24, maar tevens dat ze binnen dezelfde perken, telefoonoproepen mogen ontvangen van buiten.

acheminement national, régional et international de communications téléphoniques et de données dans des régions où le volume des communications est restreint, c'est-à-dire là où la réalisation d'une liaison par câble ne serait pas rentable compte tenu du taux d'utilisation;
nationale, regionale en internationale telefoon- en dataverbindingen in gebieden met geringe communicatiebehoeften, met andere woorden, waar de aanleg van kabelverbindingen wegens onvoldoende gebruik niet de moeite loont.

Selon une étude effectuée par le magazine Test-Achats au mois de mars 2000 concernant le prix des abonnements internet proposés par les fournisseurs d'accès, il n'apparaît pas que le coût des communications téléphoniques serait fonction du type d'abonnement choisi (gratuit ou payant).
Uit een studie die in maart 2000 werd uitgevoerd door Test-Aankoop betreffende de prijs van internetabonnementen voorgesteld door de providers, kan niet worden afgeleid dat de kostprijs van de telefoonverbindingen verband zou houden met het type abonnement (gratis of betalend).

1. a) Ne serait-il pas souhaitable de regrouper en une seule zone téléphonique toutes les communes fusionnées appartenant désormais à une même commune? b) Serait-il techniquement possible de redessiner les zones de façon à ce qu'un numéro de zone couvre une sous-région administrative?
1. a) Is het niet wenselijk alle deelgemeenten van dezelfde gemeente in een telefoonzone onder te brengen? b) Is het technisch mogelijk de zones zodanig te her-tekenen dat een zonenummer een administratieve subregio dekt?

On sait, par ailleurs, dit le Comité R, que les ressources techniques et humaines de ces services sont énormes : le système serait en mesure de capter toutes les communications qui se font par satellite ; il n'offre toutefois pas encore à l'heure actuelle, un aperçu complet de toutes les communications téléphoniques obtenues par le biais d'une grille de mots clés ; il permet seulement, par des dispositifs de reconnaissance vocale, de détecter les communications internationales.
De technische mogelijkheden van deze diensten zijn enorm: het systeem zou alle communicatie die via satellieten verloopt kunnen opvangen; toch is er nog geen volledig toezicht op alle telefonische communicatie via een systeem van trefwoorden; momenteel kan enkel, via systemen van stemherkenning, de internationale communicatie van een specifiek persoon worden opgespoord.

En Belgique, environ une communication téléphonique nationale sur quatre serait déviée par l'étranger (source : prospectus de Telenet).
Zowat één op vier telefoonoproepen binnen België zou een omweg maken via het buitenland (bron : prospectus Telenet).

S'il est légitime que des informations à valeur ajoutée (help desk, météo, conseils de santé en prévision de voyages lointains, etc) fassent l'objet d'une tarification téléphonique spécifique, il serait logique (comme le recommande Test Achats n° 450 de janvier 2002) que cette facturation ne démarre seulement qu'au début de la communication effective et que les périodes d'attente préalables, souvent très longues, soient tarifées à un tarif ordinaire.
Dat inlichtingendiensten met een toegevoegde waarde (helpdesks, weerinfo, gezondheidsadvies met het oog op verre reizen, enz) specifieke telefoontarieven hanteren mag nog gewettigd zijn, de rekening zou logischerwijze echter pas mogen beginnen te lopen bij het effectieve begin van het gesprek (zoals ook Test Aankoop aanbeveelt in zijn editie 450 van januari 2002).

Il serait toutefois souhaitable, à mon avis, de profiter de la nécessaire adaptation du plan de numérotation pour tenir compte des limites communales dans le cadre de l'attribution des codes de communication géographiques (numéro E164) au niveau des zones téléphoniques (02, 03, 050, .).
Toch zou het naar mijn mening ten zeerste aangewezen zijn om van de noodzakelijke aanpassing van het nummeringsplan gebruik te maken om in de toewijzing van de geografische communicatiecodes (E164-nummer) op het niveau van zogenaamde telefoonzones (02, 03, 050, ..) rekening te houden met de gemeentegrenzen.