Vertaling van "communistes de terreur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).

équilibre de la terreur | équilibre des terreurs
afschrikkingsevenwicht

terreurs du sommeil
pavor nocturnus

terreurs nocturnes
night terror

Terreurs nocturnes
pavor nocturnus [nachtelijke panische angstgevoelens]

Parti communiste des Philippines | Parti communiste philippin | PCP [Abbr.]
Filipijnse communistische partij | CPP [Abbr.]

Parti communiste tchécoslovaque | Parti des communistes tchécoslovaques | PCT [Abbr.] | SCK [Abbr.]
Tsjechoslowaakse Communistische Partij

parti communiste
communistische partij

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais c'est en même temps la date symbolique à laquelle toute l'Europe de l'Est a été livrée à la terreur communiste, et ce pour plus de 40 ans.
Maar tegelijk is het ook een dag die symbool staat voor de uitlevering van heel Oost-Europa gedurende meer dan 40 jaar aan de communistische verschrikkingen.

Il évoque les attentats des cellules communistes combattantes CCC, qui ont semé la terreur, mais qui ne menaçaient pas avant tout l'intégrité physique de personnes.
Spreker verwijst naar de CCC-aanslagen, die terreur zaaiden maar in eerste instantie geen bedreiging waren van de fysieke integriteit van personen.

Pour reprendre les mots d’Alexandre Soljenitsyne, le système communiste reposait sur le mensonge et la terreur, il était bancal et inacceptable pour la nature humaine.
Het communistische systeem was, in de woorden van Alexander Solzjenitsyn, gestoeld op leugens en terreur, het was een krakkemikkig systeem, onverenigbaar met de menselijke natuur.

Quand Pavel Wonka fut la dernière victime de la terreur communiste dans mon pays à mourir dans une prison communiste, le régime s’est effondré un an et demi plus tard.
Toen in mijn land Pavel Wonka als laatste slachtoffer van de communistische terreur in de communistische gevangenis overleed, had het regime nog slechts anderhalf jaar te gaan.

Je suis moi-même né en 1971, au sommet de ce qu’on appelle la normalisation communiste dans mon pays, qui a été l’une des périodes de terreur communiste les plus dures que mon pays a connues.
Ikzelf ben geboren in 1971, op het hoogtepunt van de zogeheten communistische normalisering in mijn land, een van de periodes waarin mijn land het hevigst gebukt ging onder de communistische terreur.

Avec Cuba et quelques autres pays, elle fait partie des derniers régimes communistes de terreur sur Terre, et nous devrions déployer tous les moyens de pression pacifiques - qu’ils soient politiques ou économiques - en vue de renverser la dynastie communiste et son système répressif, afin de libérer les militants pour la liberté et les résistants, qui sont plus de 200 000, pour que ces personnes - qui ne veulent rien de plus que pratiquer une religion ou exprimer leurs opinions librement - puissent jouir de la liberté de conscience, ainsi que de remettre en liberté les personnes provenant du Japon, de la Corée du Sud et de nombreux autres pays qui, sous les prétextes les plus insignifiants, ont été enfermées en Corée du Nord.
Het is naast Cuba en enkele andere staten een van de laatste communistische terreurregimes ter wereld, en we moeten, zowel op politiek als op economisch vlak, alle vreedzame drukmiddelen inzetten om te bereiken dat deze communistische dynastie en haar repressieve systeem ten val worden gebracht, dat de meer dan tweehonderdduizend vrijheids- en verzetsstrijders in dat land worden vrijgelaten, dat degenen die slechts hun godsdienst willen belijden of hun recht op vrijheid van meningsuiting willen uitoefenen, eindelijk gewetensvrijheid kunnen genieten, en dat de burgers van Japan, Zuid-Korea en vele andere landen die onder de meest doorzichtige voorwendselen in Noord-Korea zijn gevangengezet, worden vrijgelaten.

Je constate enfin que les communistes, qui ne se sont jamais distanciés des régimes communistes qui ont fait régner la terreur et se sont enorgueillis de camps de concentration, ont été autorisés à signer la présente résolution.
Tenslotte, Voorzitter, stel ik vast dat communisten die nooit afstand hebben genomen van communistische regimes, die terreur uitoefenden en ook concentratiekampen hadden, deze resolutie hebben mogen ondertekenen.

Nous demandons au Sénat d'adopter cet amendement par respect pour les nouveaux États membres de l'Union européenne qui ont subi la terreur et l'idéologie communistes pendant plus de quarante ans.
We vragen de Senaat dit amendement aan te nemen uit respect voor de nieuwe lidstaten van de Europese Unie die de communistische terreur en ideologie meer dan 40 jaar hebben moeten ondergaan.