Vertaling van "commémoré le premier anniversaire des effroyables " (Frans → Nederlands) :

Commentant ce deuxième rapport, M. Julian King, commissaire chargé de l'union de la sécurité, s'est exprimé en ces termes: «Voici quelques jours, l'Europe a commémoré le premier anniversaire des effroyables attentats perpétrés à Paris, au cours desquels des armes d'assaut militaires réactivées ont été utilisées, avec des conséquences dévastatrices.
Commissaris voor de Veiligheidsunie Julian King: “Enkele dagen geleden herdacht Europa de afschuwelijke aanslagen in Parijs van een jaar geleden, toen gereactiveerde militaire aanvalswapens werden gebruikt, met verwoestende gevolgen.

Le premier ministre serbe Aleksandar Vucic a annoncé qu'il représentera la Serbie aux cérémonies de commémoration du 20e anniversaire de Srebrenica le samedi 11 juillet 2015.
Op zaterdag 11 juli 2015 werd het bloedbad in Srebrenica van 20 jaar geleden herdacht en de Servische premier Aleksandar Vu?i? had aangekondigd dat hij Servië op die plechtigheden zou vertegenwoordigen.

Des subsides peuvent, par ailleurs, être octroyés à l'occasion d'activités générales particulières (comme la Présidence belge du Conseil de l'Union européenne ou la commémoration du centième anniversaire de la Première guerre mondiale); dans ce cas, des critères ad hoc s'ajoutent aux premiers cités.
Bovendien kunnen toelagen worden toegekend naar aanleiding van bijzondere algemene activiteiten (zoals het Belgische voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie of de herdenking van de honderdste verjaardag van de Eerste Wereldoorlog).

Par ailleurs, comme précisé, des circonstances spécifiques peuvent expliquer un accroissement des subsides accordés (Présidence belge du Conseil de l'Union européenne, commémoration du centième anniversaire de la Première guerre mondiale, etc.).
Zoals reeds vermeld, kunnen specifieke omstandigheden bovendien een stijging van de toegekende toelagen verklaren (Belgisch voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie, herdenking van de honderdste verjaardag van de Eerste Wereldoorlog, enz.).

au premier ministre Cérémonie de commémoration du centième anniversaire de la Grande Guerre - Collaboration avec les Régions et Communautés - Répartition linguistique - Maison royale - Contacts avec d'autres pays Première Guerre mondiale relation État-région coopération institutionnelle commémoration Roi et famille royale
aan de eerste minister Herdenkingsplechtigheden voor 100 Jaar Grote Oorlog - Samenwerking met de gewesten en gemeenschappen - Taakverdeling - Koningshuis - Contacten met andere landen Eerste Wereldoorlog verhouding land-regio institutionele samenwerking herdenkingsplechtigheid Koning en Koninklijke familie

Malheureusement, si je constate avec satisfaction que le 4 août 2014, ce serait à Liège, au Monument Interalliés, que les différents chefs d'État des nations impliquées dans la Première Guerre mondiale se réuniront afin de commémorer ce centième anniversaire, je regrette que cette même commémoration devrait se poursuivre en région montoise, au cimetière de Saint-Symphorien.
Tot mijn tevredenheid stel ik vast dat de verschillende staatshoofden van de bij de Eerste Wereldoorlog betrokken naties op 4 augustus 2014 bijeenkomen aan het Monument voor de Intergeallieerden om de honderdste verjaardag te herdenken, maar ik betreur het dat dat die herdenking wordt verdergezet in de streek van Bergen, op de begraafplaats van Saint-Symphorien.

Le texte devra de toute façon être peaufiné, notamment à la lumière du discours tenu par le premier ministre, M. Di Rupo, à Malines, le 9 septembre 2012, à l'occasion de la commémoration du septantième anniversaire du début de la déportation des Juifs en Belgique et du cinquante-sixième pèlerinage national à la caserne Dossin.
De tekst zal sowieso moeten worden bijgeschaafd, onder meer in het licht van de toespraak die de heer Di Rupo, eerste minister, op 9 september 2012, in Mechelen heeft gehouden ter gelegenheid van de zeventigste verjaardag van het begin van de deportatie van de Joden in België en de 56e Nationale Bedevaart aan de Kazerne Dossin.

5. Lors des commémorations officielles protocolaires du centième anniversaire de la Première guerre mondiale à Liège, le 4 août 2014, et à Nieuport et Ypres, le 28 octobre 2014, auxquelles le public n'avait pas accès, il a été décidé d'avoir et de soutenir des activités ouvertes au plus grand nombre.
5. Bij de officiële protocollaire herdenkingsplechtigheden van de honderdste verjaardag van de Eerste Wereldoorlog in Luik op 4 augustus 2014, en in Nieuwpoort en Ieper op 28 oktober 2014, die niet toegankelijk waren voor het publiek, werd beslist om activiteiten voor het grote publiek te organiseren en te ondersteunen.

de Mme Cindy Franssen au premier ministre, chargé de la Coordination de la Politique de migration et d'asile sur « les activités du coordinateur fédéral et la concertation avec les Régions et les Communautés dans le cadre de la commémoration du 100 anniversaire de la Première Guerre mondiale en 2014-2018 » (nº 5-1040)
van mevrouw Cindy Franssen aan de eerste minister, belast met de Coördinatie van het Migratie- en asielbeleid over " over de werkzaamheden van de federale coördinator en het overleg met de gewesten en gemeenschappen in verband met de eeuwherdenking van de Eerste Wereldoorlog in 2014-2018" (nr. 5-1040)

- En ce qui concerne les projets et le budget, accordé par la Belgique, pour la commémoration du dixième anniversaire du génocide au Rwanda, je vous renvoie à mon collègue, le vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, responsable des actions menées dans le cadre de la prévention des conflits.
- Voor het antwoord op de vraag naar de projecten en de middelen die België ter beschikking heeft gesteld voor de herdenking van de tiende verjaardag van de genocide in Rwanda, verwijs ik u naar mijn collega, de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken. Hij is bevoegd voor de acties gevoerd in het kader van conflictpreventie.