Vertaling van "compagnies américaines aient parmi " (Frans → Nederlands) :

La décision du gouvernement américain de sauver la plus grande compagnie d’assurance grâce à un prêt de 85 milliards de dollars, la nationalisation de deux des grands groupes hypothécaires et la faillite de la quatrième banque d’investissement ont créé un climat de panique aux États-Unis et une angoisse considérable parmi les citoyens européens.
Door het besluit van de Amerikaanse regering om de grootste verzekeringsmaatschappij te ondersteunen met een lening van 85 miljard dollar, door de nationalisering van twee van de grootste hypotheekbanken en het faillissement van de op drie na grootste investeringsbank is paniek veroorzaakt in de Verenigde Staten en grote ongerustheid ontstaan onder de Europese burgers.

Le fait que le régime américain des faillites laisse aux entreprises déclarées en faillite une possibilité de réorganisation tendant à leur permettre de poursuivre leurs activités ("chapitre 11") et les restrictions mises à l'acquisition de compagnies aériennes américaines par des étrangers, ainsi qu'aux prises de participation étrangères, comptent parmi les questions qui devraient être réglées en vue de la création d'un "espace aérien commun".
De Amerikaanse faillissementsbepalingen overeenkomstig hoofdstuk 11 (in het kader waarvan bedrijven die failliet zijn verklaard de kans krijgen zich te reorganiseren om operatief te blijven), voor buitenlanders geldende beperkingen inzake eigendom en aandelenbezit van Amerikaanse luchtvaartmaatschappijen zijn enkele problemen die moeten worden opgelost voor de totstandbrenging van een "gemeenschappelijke luchtvaartzone".

Un accord vétérinaire euro-américain couvrirait la totalité des produits animaux destinés à la consommation humaine (parmi lesquels toutes les viandes, les volailles, les oeufs et les ovoproduits, le lait et les produits laitiers, les poissons et les produits de la pêche, etc.), les animaux vivants, les embryons et le sperme animal, les aliments pour animaux de compagnie, tous les produits fondus (graisses, etc.) ainsi que les autres produits dérivés d'origine animale (peaux, fumier, etc.).
Een veterinaire overeenkomst tussen de EU en de VS betreft alle dierlijke producten voor menselijke consumptie (met inbegrip van alle vlees, pluimvee, eieren en eiproducten, melk en zuivelproducten, vis, schaal-, schelp- en weekdieren, enz.), levende dieren, embryo's en sperma van dieren, voeder voor gezelschapsdieren, alsmede alle producten van destructie (vet, enz.) en andere dierlijke bijproducten (huiden, mest, enz.).

En conclusion, le Commissaire a souligné qu'il était encourageant que les compagnies américaines aient parmi les premières considéré le marché communautaire comme un marché unique.
Tot besluit onderstreepte de heer Van Miert dat het bemoedigend is dat de Amerikaanse bedrijven bij de eersten waren om de communautaire markt als een gemeenschappelijke markt te beschouwen.

En vertu des dispositions de cet accord, chaque compagnie aérienne américaine désignée, parmi les- quelles se trouve American Airlines, est libre d'élabo- rer une structure tarifaire et de la soumettre pour approbation aux autorités aéronautiques.
Krachtens de bepalingen van dit akkoord is elke aangewezen Amerikaanse luchtvaartmaatschappij, waaronder American Airlines, vrij een tarievenstruc- tuur uit te werken en ter goedkeuring voor te leggen bij de luchtvaartautoriteiten.