Vertaling van "comparution immédiate telle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

procédure de comparution immédiate
procedure van onmiddellijke verschijning

comparution immédiate
snelrecht

loi sur la comparution immédiate
wet betreffende de onmiddelijke verschijning

mandat d'arrêt en vue de comparution immédiate
bevel tot aanhouding met het oog op onmiddellijke verschijning

comparution immédiate
onmiddellijke verschijning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle plaide en tout cas au moins pour une audition des membres du Conseil supérieur de la justice ainsi que des personnes familiarisées avec la pratique de la comparution immédiate telle qu'elle existe aujourd'hui (comme l'avocat B. Dayez par exemple).
Zij pleit althans voor ten minste een hoorzitting met de leden van de Hoge Raad voor de justitie en met mensen uit de praktijk van het snelrecht, zoals dit thans bestaat (bijvoorbeeld de advocaat B. Dayez).

Quant aux aspects techniques, le membre a cité à titre d'exemple le problème qui est soulevé du fait qu'en cas de litige préjudiciel, un individu qui fait l'objet d'une mesure de détention préventive et, ipso facto , d'un mandat d'amener en tant que prévenu dans le cadre d'une instruction judiciaire, ne peut pas recevoir l'assistance d'un avocat alors qu'il pourrait bénéficier d'une telle assistance dans le cadre de la procédure de la comparution immédiate.
Wat de technische aspecten betreft heeft het lid onder andere het probleem van een prejudicieel geschil aangehaald waarbij de persoon die betrokken is in een voorlopige hechtenis en dus ipso facto in een gerechtelijk onderzoek als verdachte wordt voorgeleid geen bijstand mag krijgen van een advocaat terwijl in de procedure van de onmiddellijke verschijning hij daar wel een beroep zou mogen op doen.

Outre le contrôle de l’opportunité, la défense bénéficie de garanties telles que la mise à disposition immédiate du dossier, l’assistance d’un avocat, la fixation de la date, de l’heure et du lieu de la comparution et la mise en liberté en cas de non-respect des délais.
Behoudens de opportuniteitscontrole geniet de verdediging waarborgen voor de onmiddellijke terbeschikkingstelling van het dossier, voor de bijstand van een advocaat, voor de bepaling van de datum, het uur en de plaats van de verschijning en voor de invrijheidstelling in geval van niet-eerbiediging van de termijnen.