Vertaling van "compatriotes qui séjournent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

compatriote
landgenoot

oiseau aquatique qui séjourne
pleisterende watervogel

séjourner
verblijven

autorisation exceptionnelle de séjour | autorisation exceptionnelle de séjourner | permis de séjour exceptionnel
bijzondere verblijfsvergunning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par contre, les compatriotes qui séjournent dans un logement de vacances situé à l'intérieur de nos frontières, dans la plupart des cas pendant bien moins de trois mois, sont astreints, eux, au paiement d'une deuxième redevance radio et télévision.
Daarentegen zijn landgenoten, die in het meerendeel van de gevallen heel wat korter dan drie maanden in een vakantiewoning verblijven, wel onderworpen aan het betalen van een tweede kijk- en luistergeld wanneer het een binnenlands vakantieverblijf betreft.

En outre, ils remplissent la fonction d'état civil pour les compatriotes résidant ou séjournant à l'étranger et fournissent aux délégations gouvernementales et parlementaires une assistance à la rédaction de contenus ainsi qu'un encadrement logistique.
Daarnaast fungeren zij ook als « burgerlijke stand » voor landgenoten in het buitenland en moeten zij inhoudelijke en logistieke ondersteuning bieden aan delegaties van regering- en parlementsleden.

2. Existe-t-il des estimations du nombre de compatriotes qui, ces mêmes années, ont séjourné à l'étranger durant une période plus longue que la durée habituelle des vacances et qui ont par conséquent établi leur résidence principale à l'étranger ?
2. Zijn er ramingen of schattingen van het aantal landgenoten die in dezelfde periode voor een langere duurtijd dan een gebruikelijke vakantieperiode in het buitenland verbleef en bijgevolg zijn of haar hoofdverblijfplaats in het buitenland heeft gevestigd ?

2. a) Avez-vous une idée du nombre de nos compatriotes qui séjournent fréquemment au Zimbabwe, pour leur travail, ou pour des périodes plus longues? b) Avez-vous une idée du lieu de séjour de ces personnes dans ce pays?
2. a) Heeft men zicht op het aantal landgenoten dat frequent in Zimbabwe verblijft, hetzij voor het werk, hetzij voor langere periodes? b) Heeft men zicht waar die landgenoten in het land verblijven?

Nos compatriotes qui séjournent au Mali, et surtout dans les pays voisins, sont eux aussi en danger.
Ook voor onze landgenoten in Mali en vooral in de buurlanden van Mali dreigt er gevaar.

6. Tous les compatriotes ayant séjourné en République populaire de Chine au cours des derniers mois seront-ils invités à subir un examen médical visant à déceler un éventuel empoisonnement à la mélamine?
6. Zullen alle landgenoten die de jongste maanden in de Volksrepubliek China hebben verbleven, worden opgeroepen zich te laten testen op melaminevergiftiging?

On peut conclure de ce qui précède que le directeur du Centre estime que : A) nos compatriotes sont inférieurs aux illégaux ; B) nos compatriotes commettent régulièrement des infractions graves au Code de la route; C) le fait que les illégaux séjournent dans notre pays en dépit de toutes les dispositions légales n'est pas très important, ni au niveau juridique, ni sur le plan moral.
Uit wat hier vooraf gaat, kan afgeleid worden dat de directeur van het Centrum van mening is dat: A) onze landgenoten minderwaardig zijn ten opzichte van illegalen; B) onze landgenoten zonder meer regelmatig erenstige verkeersovertredingen veroorzaken; C) het feit dat de betrokken illegalen tegen alle wettelijke voorschriften in ons land verblijven op juridisch noch moreel valk van weinig betekenis is.

7. tous les compatriotes qui ont séjourné de manière prolongée dans les pays où le virus HIV est endémique (il me revient que c'est déjà le cas pour les militaires belges)?
7. alle landgenoten die langere tijd in endemisch HIV-besmette gebieden verbleven (zoals naar verluidt reeds het geval is met de Belgische militairen)?