Vertaling van "comprendre pourquoi cela " (Frans → Nederlands) :

Cela permet de comprendre pourquoi la victime demande que soient imposées certaines conditions la concernant et peut aider le juge lors de sa décision finale.
Deze geven een inzicht in het waarom het slachtoffer vraagt bepaalde slachtoffergerichte voorwaarden op te leggen en kan de rechter helpen bij het nemen van zijn uiteindelijke beslissing.

Cela permet de comprendre pourquoi la victime demande que soient imposées certaines conditions la concernant.
Deze geven een inzicht in het waarom het slachtoffer vraagt bepaalde slachtoffergerichte voorwaarden op te leggen.

Le gouvernement néerlandais était préoccupé par ce problème et il a lancé une étude pour comprendre pourquoi cela arrivait.
De Nederlandse regering houdt zich al langer met dit probleem bezig en heeft nu een rechtstreeks onderzoek naar de oorzaken ingesteld.

Je crois que la Commission et les États membres devront toujours exercer leur influence sur l’opinion publique afin de permettre aux consommateurs de comprendre pourquoi cela est nécessaire dans l’intérêt des petites et moyennes entreprises en Europe.
Mij dunkt dat de Europese Commissie en de lidstaten hiervoor nog met kracht in moeten werken op de openbare mening, om de consumenten ervan te doordringen dat deze maatregel nodig is voor het midden- en kleinbedrijf in Europa.

Cela peut sans doute aider à comprendre pourquoi l'analyse montre que les juges n'utilisent pas correctement les mesures d'unification juridique[17]. Toutefois, le Conseil supérieur de la magistrature et les présidents des tribunaux n'ont toujours pas inscrit la cohérence de la jurisprudence parmi leurs priorités.
Dit verklaart wellicht waarom rechters niet goed gebruik maken van de maatregelen voor eenmaking van de jurisprudentie[17]. Tegelijkertijd hebben de hoge raad voor de magistratuur en de voorzitters van de rechtbanken geen prioriteit gemaakt van de consistentie van de jurisprudentie.

Cela a limité la capacité d’évaluer les effets des interventions et de comprendre quelles mesures étaient les plus efficaces et pourquoi.
Dit ging ten koste van het vermogen om de effecten van maatregelen te evalueren en inzicht te krijgen in welke maatregelen het meest doelmatig waren en waarom.

Cela ne veut pas dire, cependant, que nous ne partagions pas l’inquiétude de la Serbie et que nous ne puissions pas comprendre pourquoi cela lui pose de gros problèmes.
Dit betekent echter niet dat wij de bezwaren van Servië niet delen en niet kunnen begrijpen waarom Servië hier grote problemen mee heeft.

Je trouve qu'il est difficile de comprendre pourquoi cela a pris tant de temps.
Ik begrijp niet waarom dat zo lang heeft moeten duren.