Vertaling van "comprendre pourquoi certains collègues parlementaires " (Frans → Nederlands) :

Je ne parviens pas à comprendre pourquoi certains collègues parlementaires ne veulent pas protéger les pêcheurs.
Ik begrijp niet waarop bepaalde leden van dit Parlement de vissers niet willen beschermen.

L'intervenant a donc du mal à comprendre pourquoi certains membres ont des objections à l'encontre de ce texte.
Spreker begrijpt dan ook niet waarom bepaalde leden bezwaren uiten tegen deze tekst.

Si l'intervenant dit comprendre la réserve de certains collègues flamands, il estime néanmoins que l'on ne peut pas affirmer que tout pourrait être réglé au détriment des Flamands.
Enerzijds heeft spreker begrip voor de terughoudendheid van sommige Vlaamse collega's, maar anderzijds kan men niet beweren dat alles ten nadele van de Vlamingen kan worden geregeld.

Cela permet de comprendre pourquoi la victime demande que soient imposées certaines conditions la concernant.
Deze geven een inzicht in het waarom het slachtoffer vraagt bepaalde slachtoffergerichte voorwaarden op te leggen.

À titre personnel, je peux comprendre pourquoi certains disent que nous avons besoin de davantage de temps pour les discussions.
Ik begrijp persoonlijk heel goed dat sommigen zeggen: we hebben meer tijd nodig om dit te bespreken.

Je peux donc comprendre pourquoi certains États membres craignent tout assouplissement de leurs règles nationales strictes, et je considère qu’il est nécessaire que nous respections leurs exigences élevées de sécurité, et souhaite que d’autres pays s’en inspirent.
Ik kan daarom goed begrijpen dat enkele lidstaten zich zorgen maken over een versoepeling van hun strikte nationale bepalingen en ik acht het noodzakelijk dat wij hun hoge veiligheidseisen eerbiedigen en zou ook graag zien dat anderen hun voorbeeld volgen.

En outre, le rapporteur juge qu’il serait intéressant de disposer d’un aperçu du marché pour comprendre pourquoi certaines technologies efficaces et plus propres sont commercialisées avec succès à l’étranger mais ne réussissent pas à percer dans l’UE.
Bovendien lijkt het de rapporteur interessant om een helder marktoverzicht te krijgen omdat zo duidelijk zou kunnen worden waarom sommige efficiënte en schonere technologieën in het buitenland met succes op de markt worden gebracht, terwijl de marktpenetratie in de EU gering is.

J’ai dès lors du mal à comprendre pourquoi certains orateurs affirment que la Turquie deviendra membre de l’Union européenne, quoi qu’il en coûte.
Ik begrijp dan ook niet goed waarom sommige sprekers zeggen dat Turkije hoe dan ook lid zal worden van de Europese Unie.

Mme Van dermeersch dit en effet ne pas comprendre pourquoi certains groupes doivent être mis en évidence.
Mevrouw Van dermeersch beweert immers niet te begrijpen waarom bepaalde groepen mogen worden uitgelicht of aandacht mogen verdienen.

J'ai cru comprendre que certains de mes collègues étaient attachés à une politique agricole européenne cohérente.
Ik heb begrepen dat een aantal van mijn collega's belang hechten aan de coherentie van het Europees landbouwbeleid.