Traduction de «comptables en mars des discussions seront » (Français → Néerlandais) :

Des discussions viennent d'aboutir à Pékin pour fixer les critères de reconnaissance mutuelle pour les architectes, les médecins, les courtiers en assurance, les avocats, les agents de change, les réviseurs d'entreprises et les comptables. En mars des discussions seront menées avec le Mainland pour allonger la liste des produits susceptibles de bénéficier du zéro tarif vers le continent.
Recent werden te Beijing onderhandelingen beëindigd voor het vastleggen van de criteria voor het wederzijds erkennen van architecten, geneesheren, verzekeringsmakelaars, advocaten, wisselkantoren, bedrijfsrevisoren en boekhouders. ln maart zullen gesprekken worden gevoerd met het Mainland voor het verlengen van de lijst van producten die in aanmerking komen voor het toekennen van het nultarief naar het continent.

Si ces institutions se trouvent confrontées, à la suite des attentats du 22 mars 2016, à une crise comptable, leur position de négociation dans les réformes institutionnelles imminentes, qui seront déterminantes pour leur survie, s'en trouvera encore affaiblie.
Als deze instellingen door de aanslagen van 22 maart 2016 in een boekhoudkundige crisis terecht komen, dan staan ze nog zwakker in hun onderhandelingspositie bij de nakende institutionele hervormingen die bepalend zijn voor hun voortbestaan.

Quand l'on sait qu'à ce stade se résoudront les questions de chiffres et de fait pour laisser aux commissions du contentieux fiscal les litiges persistants le plus souvent relatifs à des questions de droit, on aperçoit que les comptables et les experts-comptables ne seront en rien écartés de la discussion sur ce qui constitue le prolongement naturel de leurs tâches relatives aux comptes annuels.
Aangezien in dat stadium feitenkwesties en kwesties betreffende cijfers worden beslecht, en de blijvende geschillen die meestal betrekking hebben op rechtskwesties overgelaten worden aan de commissies voor belastinggeschillen, komt men tot het besluit dat de boekhouders en de accountants helemaal niet zullen worden uitgesloten van de bespreking van hetgeen de natuurlijke verlenging vormt van hun taken met betrekking tot de jaarrekening.

Les discussions avec les représentants du secteur comptable ont été lancées pour s'entendre sur les canaux de communication qui seront utilisés et pour déterminer le calendrier optimal pour la maintenance des applications.
De besprekingen met de vertegenwoordigers van de cijferberoepen zijn opgestart om afspraken te maken over de communicatiekanalen die gebruikt zullen worden en om de meest optimale tijdstippen voor het onderhoud van de applicaties te bepalen.

J’espère que le Conseil européen – et j’en profite pour saluer M. Corbett, représentant du Conseil européen – est prêt à créer les conditions nécessaires dans les discussions qu’il aura avec nous d’ici au 24 mars, et à donner au Parlement l’assurance que cette approche peut être suivie de manière à garantir que les mesures nécessaires seront basées sur le bon sens, pour que nous puissions assumer ensemble nos responsabilités.
Ik hoop dat de Europese Raad bereid is – en ik heet Richard Corbett welkom als vertegenwoordiger van de Raad –, om tijdens onze besprekingen op 24 maart de nodige voorwaarden te scheppen en het Parlement de toezegging te doen dat genoemde opzet zodanig kan worden gehanteerd, dat de nodige maatregelen op een verstandige wijze kunnen worden vormgegeven en dat we onze verantwoordelijkheid gezamenlijk kunnen dragen.

J’espère que les conclusions du Conseil européen reflèteront les débats sur les objectifs de l’Union pour 2050, et qu’elles ne seront pas publiées avant la discussion sur ces objectifs prévue pour mars 2011.
Ik hoop dat de conclusies van de Europese Raad een juiste afspiegeling zullen zijn van het huidige debat over de doelstellingen voor 2050 en dat zij niet worden gepubliceerd voordat het voor maart 2011 geplande debat over die doelstellingen heeft plaatsgevonden.

Nous espérons que certaines de ces remarques seront abordées dans ces rapports et que cette discussion se poursuivra lors de la séance plénière de mars, au cours de laquelle nous procéderons à la révision de la stratégie de Lisbonne et préparerons le sommet de printemps.
Wij hopen dat een aantal van dat soort zaken toch in deze verslagen aan de orde kunnen komen en dat deze discussie in de plenaire veradering van maart voortgezet zal worden, als het gaat over de herziening van de Lissabonstrategie en de voorbereiding van de voorjaarstop.

Les actifs et passifs apportés seront réévalués par le conseil d'administration de la S.N.C. B. et d'Infrabel au plus tard le 31 mars 2005 sur base d'un état comptable arrêté au 31 décembre 2004.
De ingebrachte activa en passiva worden geherwaardeerd door de raad van bestuur van de N.M.B.S. en van Infrabel ten laatste op 31 maart 2005 op basis van een boekhoudkundige staat opgemaakt op 31 december 2004.

Les résultats définitifs sont attendus pour fin mars 2007 et seront abordés lors des discussions en cours au sein du groupe de travail intercabinets consacré à la politique de la santé à mener à l'égard des personnes âgées.
De definitieve resultaten worden tegen einde maart 2007 verwacht en zullen worden meegenomen in de besprekingen die plaatsvinden in de interkabinetten werkgroep ouderenzorgbeleid.