Traduction de «concept des indications géographiques était donc » (Français → Néerlandais) :

Le concept des indications géographiques était donc familier et certains noms avaient déjà été enregistrés au niveau national.
Het concept van geografische aanduidingen was dus al bekend en op nationaal niveau waren al benamingen geregistreerd.

Le Conseil d'État a estimé que le concept d'« indices sérieux » était assez flou.
De Raad van State heeft geoordeeld dat het concept « ernstige aanwijzingen » vrij vaag was.

Jusqu'au 31 décembre 1993, le seul nouvel indice d'adaptation en vigueur était donc l'indice classique des prix à la consommation.
Tot 31 december 1993 was het enige indexcijfer dat voor aanpassingen gebruikt werd, het klassieke indexcijfer van de consumptieprijzen.

Il était donc important d'harmoniser les deux articles et de prévoir également dans l'article 28, la même contre-indication sur les efforts fournis par le condamné pour indemniser les parties civiles.
Het was dus belangrijk beide artikelen met mekaar te harmoniseren en in artikel 38 dezelfde tegenaanwijzing eveneens te voorzien op de inspanningen die door de veroordeelde werden geleverd om de burgerlijke partijen te vergoeden.

Il ne faut donc pas remettre en cause le modèle de production selon l'indication géographique sur lequel s'appuient les vins de l'Union, comme le ferait la proposition de la Commission (dans son rapport) visant à créer une nouvelle segmentation qui accentuerait la promotion des vins sans indication géographique.
Het is dan ook van belang het productiemodel met geografische aanduiding, waarop het wijnbeleid van de Unie berust, niet te ondermijnen; dit is evenwel in tegenspraak met het voorstel van de Commissie (in haar verslag) om een nieuwe onderverdeling te maken om wijnen zonder geografische aanduidding nog meer mogelijkheden te bieden.

Pour sa part, la République de Moldavie était intéressée par le développement et la protection de ses indications géographiques actuelles sur le territoire de l'Union et par le renforcement de ses relations avec celle-ci.
Moldavië had er zijnerzijds belang bij zijn huidige geografische aanduidingen op het grondgebied van de EU te ontwikkelen en te beschermen en zijn betrekkingen met de EU te versterken.

Elle reconnaît donc la notion d'indications géographiques pour les noms de lieux utilisés pour identifier l'origine et la qualité, la renommée et d'autres caractéristiques des produits.
Daarmee erkent het land het concept geografische aanduidingen, dat doelt op plaatsnamen waarmee de oorsprong, de kwaliteit, de reputatie en andere kenmerken van producten kunnen worden vastgesteld.

Il était donc important de remettre au goût du jour les règlements de 1989-1990, d’apporter une plus grande clarté et un cadre juridique plus sûr pour améliorer la définition des principales boissons spiritueuses et régler tous les problèmes concernant les boissons ayant un statut de quasi-indication géographique.
Daarom is het een belangrijke stap geweest de verordeningen van 1989 en 1990 te actualiseren, grotere helderheid en grotere rechtszekerheid te verschaffen om de definitie van de voornaamste gedistilleerde dranken te verbeteren, en problemen met gedistilleerde dranken met de status van een quasi geografische aanduiding op te lossen.

Il était donc utile de prendre des dispositions en vue de reconnaître cette évolution progressive du concept de « gros risques » vers celui de « petits risques ».
Er moesten dus maatregelen worden genomen om die geleidelijke evolutie van het concept `grote risico's' naar dat van `kleine risico's' te erkennen.