Traduction de «concerne le dossier coca-cola » (Français → Néerlandais) :

En ce qui concerne la crise du Coca-Cola, à l'époque, c'est l'inspection des denrées alimentaires qui s'est occupée d'une partie du dossier, à savoir le retrait des produits du marché.
Ten tijde van de Coca-Cola-crisis heeft de voedingsmiddeleninspectie een gedeelte van het dossier behandeld, namelijk het uit de handel halen van de producten.

À la lumière de cette collaboration multidisciplinaire, qui s'est avérée fructueuse au cours des dernières années et a donné des résultats positifs, à la suite de plusieurs crises dans le secteur de l'alimentation ces dernières années (maladie de la vache folle, fièvre aphteuse, crise de la dioxine, peste porcine, empoisonnement du coca-cola) et après la création de l'AFSCA, dont le personnel statutaire et contractuel est habilité à effectuer des contrôles en vertu de 15 lois-cadres différentes et des centaines d'arrêtés d'exécution qui y ont fait suite, il est important de souligner que le besoin d'élargir l'expertise du magistrat d'assistance Hormones et des magistrats de référence Hormones à tout ce qui concerne les résidus et la sécurité alimentaire s'est fait sentir.
­ In het licht van deze multidisciplinaire samenwerking, die vruchtbaar is geweest de laatste jaren en die positieve resultaten heeft opgeleverd, en in het licht van meerdere crisissen in de voedingssector in de laatste jaren (BSE, mond-en klauwzeer, dioxinecrisis, varkenspest, coca-cola-vergiftiging), en in het licht van de oprichting van het FAVV, dat via zijn statutaire en contractuele personeelsleden aansturing geeft aan het toezicht inzake 15 verschillende kaderwetten, en de honderden daaruit voortvloeiende uitvoeringsbesluiten, is het van belang te beklemtonen dat de noodzaak werd aangevoeld om de materiedeskundigheid van de bijstandsmagistraat hormonen en van de referentiemagistraten hormonen uit te breiden tot alles wat verband houdt met residuen en voedselveiligheid.

1. Dans le dossier Coca-Cola, la plainte a été déposée en 1998, ainsi que plusieurs documents complémentaires en 1998 et 1999.
1. In het dossier Coca-Cola werd de klacht neergelegd in 1998, evenals meerdere aanvullende documenten in 1998 en 1999.

La Commission européenne instruisait d'ailleurs également un dossier contre les pratiques de Coca-Cola sur le marché européen, instruction qui a pris 5 ans et qui s'est terminée à l'amiable suite aux engagements que Coca-Cola a présentés à la Commission européenne.
De Europese Commissie heeft overigens eveneens een dossier onderzocht inzake de praktijken van Coca-Cola op de Europese markt, een onderzoek dat 5 jaar heeft geduurd en dat in der minne werd afgesloten ten gevolge van de verbintenissen die Coca-Cola aan de Europese Commissie heeft voorgesteld.

La Commission est sur le point de clore son enquête antitrust concernant les pratiques de Coca-Cola en Europe
Antitrust-onderzoek naar praktijken van Coca-Cola in Europa zo goed als afgerond

La Commission européenne a autorisé le projet de restructuration de Coca-Cola Nestlé Refreshment Company (CCNR), entreprise commune créée par The Coca-Cola Company (TCCC) et l'entreprise agro-alimentaire suisse, Nestlé SA, qui existait déjà pour le thé et le café glacés. L'opération ne soulève aucun problème de concurrence du fait de l'existence de concurrents puissants en Europe comme Lipton (Unilever) ou San Benedetto, de la présence d'un certain nombre d'autres marques locales et de l'absence d'obstacles à l'entrée sur le marché concerné.
De Europese Commissie heeft de voorgestelde herstructurering van Coca-Cola Nestlé Refreshment Company (CCNR), een bestaande gemeenschappelijke onderneming van The Coca-Cola Company (TCCC) en het Zwitserse levensmiddelenbedrijf Nestlé SA op het gebied van ijsthee en -koffie goedgekeurd. De transactie geeft geen aanleiding tot mededingingsbezwaren aangezien er in Europa sterke concurrerende merken bestaan (onder meer Lipton van Unilever of San Benedetto).

La Commission est consciente des rumeurs concernant l'interdiction présumée, par les autorités chinoises, de la publicité Sprite, réalisée par la société Coca-Cola et mettant en scène la jeune star pop taiwanaise, Sherry Chang Huei-mei.
De Commissie is op de hoogte van de geruchten over het verbod dat de Chinese autoriteiten zouden hebben uitgesproken tegen een reclameboodschap van Sprite, die door de Coca Cola-Company is gemaakt en waarin de Taiwanese popster Sherry Chang Huei-Mei optreedt.

3. En ce qui concerne le dossier Coca-Cola, selon les renseignements pris auprès du Conseil de la concurrence, il apparaît qu'il n'y a pas eu de contacts informels entre le Conseil et la partie adverse.
3. Wat het dossier Coca-Cola betreft, zijn er volgens de informatie verkregen bij de Raad voor de mededinging geen informele contacten geweest tussen de Raad voor de mededinging en de verwerende partij.

J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre de la Chambre des représentants que la société Coca-Cola est soumise aux mêmes règles que les autres entreprises du secteur agro-alimentaire qui ont une activité au sein de l'Union européenne; les règles concernant le contrôle des denrées alimentaires étant soumises à des directives européennes (directive 89/397/CEE du 14 juin 1989 complétée par la directive 93/99/CEE du 29 octobre 1993).
Ik heb de eer het geacht lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers mede te delen dat de firma Coca-Cola onderworpen is aan dezelfde regels als de andere ondernemingen in de agro-voedingssector die werkzaamheden hebben binnen de Europese Unie; de regels betreffende de controle op de voedingsmiddelen zijn onderworpen aan de Europese richtlijnen (richtlijn 89/397/EEG van 14 juni 1989 aangevuld met de richtlijn 93/99/EEG van 29 oktober 1993).

A ce titre les produits de la société Coca-Cola doivent satisfaire aux règles d'étiquetage de la directive européenne 79/112/CEE du 18 décembre 1978 concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires.
De produkten van de firma Coca-Cola moeten dus voldoen aan de etiketteringsregels van de Europese richtlijn 79/112/EEG van 18 december 1978 inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen.