Traduction de «conclusion trop hâtive » (Français → Néerlandais) :

Il faut se garder de tirer des conclusions trop hâtives, des comparaisons avec l'étranger.
Bij de vergelijkingen met het buitenland moet men zich hoeden voor te snelle conclusies.

On peut probablement, à long terme, rectifier la situation d’origine, mais cela montre à quel point c’est une erreur de tirer des conclusions de manière trop hâtive.
We kunnen de onderliggende situatie waarschijnlijk op lange termijn wel rechtzetten, maar het laat wel zien hoe verkeerd het is om al in een heel vroeg stadium conclusies te rekken.

En effet, il est important de ne pas tirer de conclusions trop hâtives mais d'attendre les résultats de l'étude.
Het is immers belangrijk om geen voorbarige conclusies te trekken, maar eerder de resultaten van het onderzoek af te wachten.

J’estime par conséquent que les conclusions de la Commission européenne sont, ? cet égard, trop hâtives.
Daarom vind ik de conclusies van de Europese Commissie terzake enigszins voorbarig.

Ceci m'encourage à ne pas vouloir tirer des conclusions trop hâtives de cet article, qui doit probablement être situé dans le cadre d'une campagne de presse destinée à miner autant que possible la position de l'actuel leader de l'Autorité palestinienne.
Dit zet me aan om geen overhaaste conclusies te willen trekken uit dit artikel, dat wellicht te plaatsen is in het kader van een perscampagne, duidelijk bedoeld om de positie van de huidige leider van de Palestijnse Autoriteit zoveel mogelijk te ondermijnen.

Le recours à ces formules de crédit-logement ainsi que la conclusion trop hâtive de tels contrats (aux États-Unis) est d'ailleurs une des causes de la crise mondiale du crédit et de la faillite de nombreux établissements financiers.
Het gevolg is dat zowel de kredietverschaffende bank als de kredietnemers in financiële moeilijkheden geraken.

Voir tableau dans le bulletin page 19571 Les tableaux statistiques du rapport établi par Eurostat doivent donc être interprétés avec beaucoup de précautions, afin d'éviter des conclusions trop hâtives.
Voor tabel zie bulletin blz. 19571 De statistische tabellen van het Eurostatrapport moeten dus met veel voorzorgen geïnterpreteerd worden om te vermijden overhaaste conclusies te trekken.