Traduction de «concordance devra » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

système hit/no hit | système de concordance/non-concordance
hit/no-hit-systeem

concordance/non-concordance
treffer-geen treffer -markering

l'électeur devra prouver son identité
de kiezer moet zijn identiteit bewijzen

Salmonella Concord
Salmonella Concord

faire concorder les besoins de la communauté cible avec ses compétences
behoeften van de doelgroep koppelen aan eigen vaardigheden | behoeftes van de doelgroep koppelen aan eigen vaardigheden

table de concordance
concordantietabel

concordance
overeenstemming

mettre en concordance
in overeenstemming brengen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors du Comité de concertation du 19 décembre 2014, il a également été décidé qu'à partir de janvier 2015, la concordance devra à nouveau être examinée au départ des montants qui sont repris à l'annexe du projet d'arrêté royal du 19 décembre 2014 avec les dernières données annuelles disponibles pour le poste " affaires sociales" ainsi que les montants forfaitaires qui sont inscrits dans le tableau COMORI.
Op het Overlegcomité van 19 december 2014 werd tevens beslist dat vanaf januari 2015 de concordantie zou worden nagegaan van de bedragen die in de bijlage bij het koninklijk besluit van 19 december 2014 werden opgenomen met de laatst beschikbare jaargegevens voor de post " sociale zaken" en de forfaitaire bedragen die staan ingeschreven op de COMORI-tabel.

Au cas où le budget de la zone serait arrêté après l'adoption du budget communal et qu'il y ait discordance au niveau de l'intervention communale entre les deux budgets, la commune devra adopter une modification budgétaire dans les meilleurs délais afin de rétablir la concordance des deux montants.
Indien de begroting van de politiezone vastgesteld zou worden na die van de gemeente en indien er een verschil tussen beide begrotingen bestaat wat de gemeentelijke tegemoetkoming betreft, dient de gemeente zo spoedig mogelijk een begrotingsaanpassing te verrichten om beide bedragen te laten overeenstemmen.

Ce soutien devra s'expliquer par le manque de concordance entre le calendrier des rentrées de fonds du débiteur et le profil du service de la dette dans le cas d'un système de remboursement par versements semestriels égaux et devra satisfaire aux critères suivants:
Dergelijke steun moet berusten op een onbalans tussen het tijdstip waarop de middelen voor de kredietnemer beschikbaar zijn en het beschikbare schema voor de schuldendienst bij een gelijk, halfjaarlijks aflossingsschema en moet aan de volgende criteria voldoen:

La loi devra donc concorder tant avec les conclusions de l'arrêt de la Cour d'arbitrage qu'avec nos obligations européennes.
De verbeterde wet zal dus zowel moeten beantwoorden aan de conclusies van het arrest van het Arbitragehof als aan onze Europese verplichtingen.

Sans rentrer dans les détails techniques, on peut dire que la douane devra s’assurer de la présence du certificat de capture dans les cas requis et, lorsqu’une vérification est effectuée, de sa concordance avec la déclaration en douane et la marchandise.
Zonder over te gaan tot de technische details, kan men stellen dat de douane er zich van zal moeten verzekeren dat het vangstcertificaat in de vereiste gevallen zal worden voorgelegd en indien een verificatie wordt uitgevoerd, dat er overeenstemming is tussen de gegevens op het certificaat, de douaneaangifte en de goederen.

En tous les cas, le salaire effectif de l'employé concerné devra, au plus tard le 31 décembre 2005, être en concordance avec l'échelle de rémunération barémique de la catégorie à laquelle il appartient en vertu de la classification des fonctions révisée et actualisée.
In elk geval dient de effectieve wedde van de betrokken bediende uiterlijk op 31 december 2005 in overeenstemming te zijn met de baremieke weddeschaal van de categorie waartoe hij conform de herziene en geactualiseerde functieclassificatie behoort.

Dans tous les cas, le salaire effectif de l'employé concerné devra, au plus tard le 31 décembre 2006, être en concordance avec l'échelle de rémunération de la catégorie à laquelle sa fonction appartient en vertu de la nouvelle classification des fonctions.
In elk geval dient de effectieve wedde van de betrokken bediende uiterlijk op 31 december 2006 in overeenstemming te zijn met de weddeschaal van de categorie waartoe zijn functie conform de nieuwe functieclassificatie behoort.

Cette réglementation devra concorder avec la directive européenne en la matière.
Deze wetgeving zal tevens overeenstemmen met de Europese richtlijnen ter zake.

L'étude précédemment suggérée devra également porter sur la qualité des empreintes digitales des personnes âgées pour les procédures d'enregistrement et de concordance.
De kwaliteit van vingerafdrukken van ouderen ten behoeve van het invoeren en koppelen van gegevens moet ook onderdeel zijn van de eerder genoemde studie.