Traduction de «concrètes et bien vivantes qui aident aujourd » (Français → Néerlandais) :

C’est cela que nous devons garder à l’esprit, plutôt que telle ou telle promesse de traitements miracles: les entreprises bien concrètes et bien vivantes qui aident aujourd’hui les patients et qui affirment que la proposition de règlement de la Commission n’est pas aussi bonne qu’elle devrait l’être.
Dat moeten we onder ogen zien, dit zijn geen mensen die ons wondergenezingen beloven, dit zijn bestaande bedrijven die nu patiënten helpen, en zeggen dat het voorstel van de Commissie voor een verordening minder geweldig is dan wel wordt beweerd.

«À l'issue du sommet d'aujourd'hui, nous nous sommes mis d'accord sur un ensemble de vingt actions concrètes à mener à bien d'ici 2020.
Op deze top zijn wij het eens geworden over een reeks van 20 concrete maatregelen die in 2020 voltooid moeten zijn.

En s'attelant dés aujourd'hui à ces aménagements de la loi 30 juin 1994 relative à la copropriété, le législateur fera une œuvre grandement utile qui améliorera concrètement et pacifiera les relations entre de nombreux particuliers vivant en immeubles à appartement.
De wetgever verricht nuttig werk als hij nu reeds de wet van 30 juni 1994 inzake mede-eigendom aanpast. De relaties tussen de vele particulieren die in flatgebouwen wonen, zullen er duidelijk op verbeteren.

Il ressort d'une comparaison concrète entre les tarifs des titres-repas électroniques et d'autres systèmes de paiement par débit, d'ailleurs réalisée en collaboration avec l'Unizo et DCM, que les émetteurs des titres-repas électroniques ont développé des tarifs spéciaux qui sont aujourd'hui sensiblement moins chers que l'offre la plus intéressante du côté des paiements par cartes de débit, et ce aussi bien pour ceux qui totalisaient un nombre peu élevé de transactions par mois que pour ceux qui en enregistraient beaucoup (y compris ceux totalisant un très grand nombre de transactions par mois).
Uit een concrete vergelijking tussen tarieven van de elektronische maaltijdcheques en de tarieven van andere debetbetaalschema's, die overigens gebeurde in samenwerking met Unizo en DCM, blijkt dat de uitgevers door middel van speciale tarieven vandaag in prijs aanzienlijk lager zitten dan het meest interessante aanbod van de andere aanbieder en dit zowel wat betreft diegene die weinig transacties deed per maand als voor diegene die veel transacties deed (inclusief diegenen die maandelijks zeer veel transacties doen).

Une tentative d’institutionnalisation de ces symboles a eu lieu, et il est très important que nous poursuivions aujourd’hui cet effort pour les garder bien vivants.
Het is erg belangrijk dat wij vandaag deze inspanningen voortzetten en levendig houden.

S’il y avait aujourd’hui un nouveau vote sur la Constitution on verrait bien que, dans ce Parlement, la Constitution n’est pas morte: elle est bien vivante.
Als er vandaag opnieuw zou worden gestemd over de Grondwet, dan zou blijken dat de Grondwet binnen dit Parlement niet dood is, maar juist springlevend.

Derrière l’aridité des mots techniques, il y a une réalité bien vivante: donner corps et faire progresser concrètement et positivement la coopération entre États membres face à la complexité des relations de l’Union élargie avec les pays tiers en matière de visas.
Achter het droge technische jargon schuilt een levende realiteit, namelijk het streven om gestalte te geven aan, en te zorgen voor een concrete, positieve impuls voor, de samenwerking tussen lidstaten ten aanzien van de complexe betrekkingen van de uitgebreide Unie met derde landen op visumgebied.

Elle a établit un rapport d'information libellé « L'esclavage en France aujourd'hui », argumenté, vivant, concret.
Ze heeft een onderbouwd, levendig en concreet verslag opgesteld met als titel L'esclavage en France aujourd'hui.

Aujourd'hui la volonté politique de prendre des décisions va bien plus loin que le développement économique concret des relations.
Vandaag gaat de politieke wil om beslissingen te nemen veel verder dan de concrete economische uitbouw van de relaties.