Traduction de «concrétisation se faisait encore attendre » (Français → Néerlandais) :

Une amélioration serait cependant en vue: un " protocole de coopération " a été signé, mais sa concrétisation se faisait encore attendre.
Maar er zou toen beterschap op komst zijn: er werd een " protocol van samenwerking" ondertekend, maar het was nog wachten op een concretisering ervan.

L'avis de la Commission de la protection de la vie privée n'a pas encore été demandé parce que le ministre souhaite attendre tout d'abord la concrétisation du principe dans un arrêté.
Het advies van de Commissie voor de Bescherming van de persoonlijke levensfeer werd nog niet ingewonnen omdat de minister eerst wilt wachten op de uitwerking van het beginsel in een besluit.

La Commission a approuvé les programmes opérationnels en juin 2008, mais les nouveaux projets ne commencent à se concrétiser que maintenant et il faudra attendre encore au moins une année avant de pouvoir estimer les avancées réelles dans leur mise en œuvre.
Pas nu de Europese Commissie de goedkeuringsprocedure voor operationele programma's in juni 2008 heeft afgerond, beginnen de nieuwe projecten vorm te krijgen.

Ainsi la conclusion partielle est qu'il faudra encore attendre quelques années avant de voir la concrétisation d'un véritable Erasmus au sein de la communauté policière européenne.
Vandaar de gedeeltelijke conclusie dat we nog enkele jaren zullen moeten wachten om de concretisering van een waar Erasmusproramma binnen de Europese politionele gemeenschap te kunnen aanschouwen.