Vertaling van "concrétiser leur désir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

animé du désir | désirant
geleid door de wens

concrétiser un concept artistique
artistieke concepten concreet maken | artistieke concepten concretiseren

délai | délai de concrétisation | délai de mise en route | délai de réalisation
introductietijd | lead time | voorzieningsperiode

concrétisation des exigences,évalutation des besoins des utilisateurs,prototypage rapide
formulering van eisen,evaluatie van gebruikersbehoeften,snelle ontwikkeling van prototypen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les hommes homosexuels risquent de se tourner dorénavant vers le circuit illégal pour concrétiser leur désir d'enfant.
Het gevaar dreigt dat homoseksuele mannen voortaan in het illegale circuit terecht moeten om toch aan hun kinderwens te voldoen.

Que pouvons-nous donc faire pour prévenir d’autres violences et aider la population guinéenne à concrétiser son désir légitime de démocratie, d’État de droit, de paix et de développement?
Wat kunnen wij nu doen om meer geweld te voorkomen, en hoe kunnen wij het volk van Guinee helpen bij hun gerechtvaardigde verlangen naar democratie, rechtsstaat, vrede en ontwikkeling?

7. invite la Commission à mettre davantage l'accent sur la santé des femmes dans les pays en développement, en particulier sur l'amélioration de la santé maternelle, puisque c'est dans ce domaine que la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement laisse le plus à désirer;
7. verzoekt de Commissie meer aandacht te besteden aan de gezondheid van vrouwen in ontwikkelingslanden in het algemeen, en aan de verbetering van de gezondheid van moeders in het bijzonder, aangezien op dit terrein de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen het verst achterblijft;

209. invite la Commission à mettre davantage l'accent sur la santé des femmes dans les pays en développement, en particulier sur l'amélioration de la santé maternelle, puisque c'est dans ce domaine que la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement laisse le plus à désirer;
209. moedigt de Commissie ertoe aan meer aandacht te besteden aan de gezondheid van vrouwen in ontwikkelingslanden in het algemeen en aan de gezondheid van moeders in het bijzonder, aangezien de verwezenlijking van de millenniumontwikkelingsdoelstellingen op dit vlak het verst achterblijft;

210. invite la Commission à mettre davantage l'accent sur la santé des femmes dans les pays en développement, en particulier sur l'amélioration de la santé maternelle, puisque c'est dans ce domaine que la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement laisse le plus à désirer;
210. moedigt de Commissie ertoe aan meer aandacht te besteden aan de gezondheid van vrouwen in ontwikkelingslanden in het algemeen en aan de gezondheid van moeders in het bijzonder, aangezien de verwezenlijking van de millenniumontwikkelingsdoelstellingen op dit vlak het verst achterblijft;

241. invite la Commission à mettre davantage l'accent sur la santé des femmes dans les pays en développement, en particulier sur l'amélioration de la santé maternelle, puisque c'est dans ce domaine que la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement laisse le plus à désirer;
241. moedigt de Commissie aan meer aandacht te besteden aan de gezondheid van vrouwen in ontwikkelingslanden in het algemeen, en de verbetering van de gezondheid van moeders in het bijzonder, aangezien op dit terrein de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen het verst achterblijft;

Considérant que, compte tenu de la date retenue du 6 mars 2009 pour l'application des nouvelles règles visées par le présent arrêté, la publication au Moniteur belge de celui-ci doit intervenir au plus tard le 29 janvier 2009 de façon à ce que les personnes désirant participer à des tirages successifs pouvant, entre autres possibilités, couvrir une période de cinq semaines consécutives, aient connaissance du changement réglementaire apporté avant de concrétiser leur participation;
Overwegende dat, en rekening houdend met de, voor de toepassing van de nieuwe regels bedoeld door huidig besluit, weerhouden datum van 6 maart 2009, de publicatie ervan in het Belgisch Staatsblad ten laatste moet plaats vinden op 29 januari 2009, zodat personen die wensen deel te nemen aan opeenvolgende trekkingen, die onder andere een periode van vijf opeenvolgende weken kunnen inhouden, kennis hebben van de aangebrachte reglementswijzigingen alvorens hun deelname te concretiseren;

Ceci ne facilite pas les choses notamment pour les communes (sauf si elles disposent elles-mêmes d'une banque de données) qui désirent concrétiser leur politique en matière de sécurité routière ou qui désirent éventuellement l'évaluer (puisque à présent elles ne reçoivent plus non plus de listing des accidents).
Dat maakt het moeilijk onder andere voor de gemeenten (behalve als ze zelf een databank hebben) om hun beleid inzake verkeersveiligheid vorm te geven en eventueel te evalueren (omdat ze nu ook geen ongevallenlistings meer krijgen).

- Je remercie particulièrement Mme De Roeck pour sa contribution à cette proposition qui permet à de nombreuses personnes de concrétiser leur désir d'enfant.
- Ik dank in het bijzonder mevrouw De Roeck voor haar bijdrage aan het voorstel waardoor velen hun kinderwens in vervulling zullen zien gaan.