Traduction de «concurrence déloyale vis-à-vis des écoles de conduite seront éliminés » (Français → Néerlandais) :

Commentant les progrès récemment accomplis par le groupe du Code de conduite dans la lutte contre la concurrence fiscale dommageable, Mario Monti, commissaire chargé de la concurrence, a déclaré: "Je suis un ardent défenseur des travaux du groupe dans le domaine de l'élimination de la concurrence fiscale déloyale. La Commission a entamé des procédures relatives aux aides d'État en juillet 2001, au moment même où le groupe du Code de conduite commençait à progresser dans ses réflexions. Sans ces procédures, certains États membres pourraient bien ne pas avoir approuvé le paquet fiscal de cette année.
Met betrekking tot de vooruitgang die de gedragscode-werkgroep recentelijk heeft geboekt bij de bestrijding van schadelijke belastingconcurrentie, verklaarde de voor concurrentie bevoegde commissaris Mario Monti: "ik ben een groot voorstander van het werk dat de gedragscode-werkgroep doet om een einde te maken aan oneerlijke belastingconcurrentie. De Commissie heeft in juli 2001 staatssteunprocedures ingeleid juist toen er schot begon te komen in de besprekingen van de gedragscode-werkgroep. Als wij deze staatssteunprocedures niet hadden ingeleid, zouden sommige lidstaten misschien niet hebben ingestemd met het belastingpakket voor dit jaar.

Il convient à présent d'arriver à un accord sur un certain nombre de mesures concrètes en matière de coordination fiscale conformément au rapport Primarolo afin de prévenir l'érosion ultérieure de l'assiette fiscale et de permettre une concurrence fiscale loyale tout en éliminant la concurrence fiscale déloyale qui conduit à une distorsion de concurrence dans l'économie européenne.
Nu is de tijd gekomen om een aantal concrete maatregelen af te spreken op het gebied van belastingcoördinatie in overeenstemming met het verslag-Primarolo om een verdere erosie van de belastingbasis te voorkomen, een rechtvaardige belastingconcurrentie mogelijk te maken en een eind te maken aan onrechtvaardige belastingconcurrentie, die leidt tot distorsie van de mededinging in de Europese economie.

Ainsi, un certain nombre d'abus en matière de concurrence déloyale vis-à-vis des écoles de conduite seront éliminés, tandis que la possibilité subsistera, pour les organisations sociales, de travailler avec des formateurs professionnels dans le cadre de la formation libre.
Daardoor worden een aantal misbruiken inzake oneerlijke concurrentie tegenover rijscholen weggewerkt, terwijl toch nog de mogelijkheid wordt opengelaten voor sociale organisaties om met professionele lesgevers te werken, maar dan wel in het kader van de vrije opleiding.