Traduction de «condamnés dans notre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

confiscation au civil | confiscation civile | confiscation en l'absence de condamnation | confiscation in rem | confiscation non fondée sur une condamnation | confiscation sans condamnation
confiscatie zonder (strafrechtelijke) veroordeling

confiscation consécutive à une condamnation | confiscation fondée sur une condamnation | confiscation sur condamnation
executoriaal beslag | verbeurdverklaring

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Ons Huis is Rusland

Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal
veroordeling in civiele en strafrechtelijke zaak zonder gevangenzetting

sanction pénale [ condamnation | peine ]
strafsanctie [ straf | veroordeling ]

condamné
veroordeelde

condamnation
veroordeling

condamner
veroordelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Pourriez-vous communiquer quelques statistiques relatives au taux de récidive des condamnés dans notre pays sur les cinq dernières années, si possible sur les dix dernières années?
1. Kunt u voor de voorbije vijf - en indien mogelijk tien - jaar statistieken meedelen inzake het recidivepercentage bij de veroordeelden in ons land?

Cette situation a conduit à plusieurs condamnations de notre pays par la Cour européenne des droits de l'homme.
België is daar meerdere malen door het Europees Hof voor de Rechten van de Mens voor veroordeeld.

Il est déjà arrivé à plusieurs reprises que des recruteurs soient condamnés dans notre pays.
De veroordeling van ronselaars gebeurde in ons land reeds verschillende keren.

3. Si l'ambassadeur actuel devait esquiver la condamnation prononcée, notre gouvernement invitera-t-il les autorités qataries à désigner un nouvel ambassadeur?
3. Zal de regering aan de overheid van Qatar verzoeken een andere ambassadeur af te vaardigen indien de huidige ambassadeur zijn straf alsnog ontloopt?

Le Vlaams Belang est favorable à une modification de la loi qui contraindrait les étrangers condamnés dans notre pays pour des faits criminels graves à quitter le territoire belge.
Het Vlaams Belang is voorstander van een wetswijziging waarbij vreemdelingen die in ons land veroordeeld worden voor zware criminele feiten, verplicht worden ons land te verlaten.

En 2005 déjà, la rédaction d'un questionnaire général avait valu une condamnation à notre pays.
Ook in 2005 was er reeds een veroordeling wegens het opstellen van een algemene vragenlijst.

La condamnation et l'arrestation de journalistes ainsi que la condamnation de manifestants sur base de la loi sur les rassemblements font l'objet de notre préoccupation.
Zo maken we ons zorgen over de veroordeling en arrestatie van journalisten en over de veroordeling van betogers op basis van de wet over samenscholingen.

Ce n’est pas une condamnation de notre Sénat qui changera la situation, mais c’est pour nous une responsabilité morale.
Een veroordeling door onze Senaat zal aan de situatie niets veranderen, maar toch is dit onze morele plicht.

- J'avais déjà introduit cette question lorsque la condamnation de notre pays était imminente.
- Ik heb deze vraag ingediend toen ons land veroordeeld dreigde te worden.