Traduction de «condamnés fugitifs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

confiscation au civil | confiscation civile | confiscation en l'absence de condamnation | confiscation in rem | confiscation non fondée sur une condamnation | confiscation sans condamnation
confiscatie zonder (strafrechtelijke) veroordeling

confiscation consécutive à une condamnation | confiscation fondée sur une condamnation | confiscation sur condamnation
executoriaal beslag | verbeurdverklaring

Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal
veroordeling in civiele en strafrechtelijke zaak zonder gevangenzetting

condamné par contumace | condamné par défaut
veroordeeld bij verstek

sanction pénale [ condamnation | peine ]
strafsanctie [ straf | veroordeling ]

condamné
veroordeelde

condamnation
veroordeling

condamner
veroordelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Vous trouverez dans le tableau ci-dessous un aperçu du nombre de nouveaux dossiers de condamnés fugitifs ouverts depuis 2010.
1. In de onderstaande tabel vindt U een overzicht sedert 2010 van het aantal nieuwe geopende dossiers van voortvluchtige veroordeelden.

En 2010, 1.296 condamnés fugitifs ont été recherchés par le Fugitive Active Search Team (FAST) et signalés au niveau international.
In 2010 waren er 1.296 voortvluchtige veroordeelden die door het Fugitive Active Search Team (FAST) werden opgespoord en internationaal werden gesignaleerd.

Quant aux délits financiers, il s'agit principalement d'escroquerie et d'abus de confiance. b) Evolution du nombre de terroristes condamnés fugitifs.
Bij de financiële misdrijven gaat het voornamelijk over oplichting en misbruik van vertrouwen. b) Evolutie van het aantal voortvluchtige veroordeelde terroristen.

En 2016, 365 nouveaux dossiers de condamnés fugitifs ont déjà été ouverts.
In 2016 werden reeds 365 nieuwe dossiers van voortvluchtige veroordeelden geopend.

Au 26 juillet 2016, 1.739 condamnés fugitifs sont recherchés par le FAST et sont signalés au niveau international.
Op 26 juli 2016 zijn er 1.739 voorvluchtige veroordeelden die door het FAST worden opgespoord en internationaal staan gesignaleerd.

2) Disposez-vous de chiffres concrets relatifs aux condamnés fugitifs qui recevaient ou reçoivent quand même une aide sociale ?
2) Beschikt u over concrete cijfers omtrent voortvluchtige veroordeelden die toch een sociale uitkering ontvingen of ontvangen?

Bien qu'il semble évident que les condamnés fugitifs ne reçoivent plus d'aide sociale, je souhaite interroger le secrétaire d'État à la Lutte contre la fraude sociale ainsi que la ministre pour m'assurer que cette vérification se fait également automatiquement dans notre pays.
Hoewel het evident lijkt dat voortvluchtige veroordeelden geen sociale uitkeringen meer krijgen, wil ik de staatssecretaris voor fraudebestrijding en de minister toch ondervragen om zeker te zijn dat dit ook in ons land automatisch wordt nagegaan.

1) Comment évite-t-on dans notre pays que les condamnés fugitifs reçoivent une aide sociale ?Pouvez-vous donner des explications concrètes ?
1) Hoe wordt in ons land voorkomen dat voortvluchtige veroordeelden een sociale uitkering krijgen? Kan u dit concreet toelichten?

Depuis septembre 2011, le Bureau de renseignement donne aux communes un aperçu des condamnés fugitifs qui bénéficient d'une aide sociale.
Met ingang van september 2011 brengt het Inlichtingenbureau voor gemeenten in kaart welke inwoners met een sociale uitkering voortvluchtige veroordeelden zijn.

Conformément à l'arrêt de la Cour constitutionnelle du 19 juillet 2007, les méthodes spéciales de recherche (MSR) ne peuvent être utilisées dans le cadre de l'application des peines, donc à l'encontre des condamnés fugitifs.
Door de uitspraak van het Grondwettelijk Hof van 19 juli 2007 kunnen de bijzondere opsporingsmethoden niet worden aangewend in het kader van de strafuitvoering, dus ten aanzien van voortvluchtige veroordeelden.