Traduction de «condition de carrière sera portée » (Français → Néerlandais) :

Ici aussi, l'âge de la pension anticipée est systématiquement relevé de 60 à 62 ans et la condition de carrière sera portée à 42 ans en 2016.
Ook hier wordt de leeftijd voor het vervroegd pensioen stelselmatig opgetrokken van 60 naar 62 jaar en wordt de loopbaanvereiste verhoogd naar 42 jaar in 2016.

2° au paragraphe 1 , alinéa 2, les mots " La subvention sera portée à 12.500 euros, à condition que :" sont remplacés par les mots " Une subvention de 11.000 euros peut être accordée, à condition que :" ; 3° au paragraphe 1 , alinéa 3, les mots " 8.000 euros" sont remplacés par " 13.000 euros" .
2° in paragraaf 1, lid 2, worden de woorden " De toelage wordt op 12.500 euro verhoogd op voorwaarde dat :" vervangen door de woorden " Een subsidie van 11.000 euro kan worden toegekend op voorwaarde dat :" ; 1° in § 1, lid 3, worden de woorden " 8.000 euro" vervangen door de woorden " 13.000 euro" .

Le ministre concède que la condition de carrière, même si elle n'est encore que de 20 ans en 1997 et si elle ne sera portée à 35 ans que par étapes, pourra être jugée sévère pour les femmes qui n'auront travaillé que pendant un nombre restreint d'années.
De minister geeft toe dat de loopbaanvoorwaarde, ook al is ze in 1997 maar 20 jaar en wordt ze slechts geleidelijk verhoogd tot 35 jaar, streng kan overkomen voor werkneemsters die slechts een beperkt aantal jaren hebben gewerkt.

A partir du 1 janvier 2014 les conditions de carrière sont portées à 38 ans pour les travailleuses.
Vanaf 1 januari 2014 wordt de loopbaanvoorwaarde opgetrokken tot 38 jaar voor werkneemsters.

À son avis, il est réaliste de supposer que la proportion de 74 p.c. des personnes remplissant la condition de carrière en 1997 sera au moins maintenue, même avec une condition de carrière portée à 35 années en l'an 2009.
Zijns inziens is het realistisch te veronderstellen dat het percentage van 74 pct., dat in 1997 aan de loopbaanvoorwaarde voldoet, op zijn minst gehandhaafd blijft, ook al wordt de loopbaanvoorwaarde verstrengd tot 35 jaar in het jaar 2009.

Dans ce double contexte une attention particulière sera portée au développement de conditions propices à la croissance et au développement durable, à l’investissement direct étranger, et au développement d’entreprises compétitives et d’une administration plus performante, au moyen, entre autres, de l’amélioration de l’environnement des affaires, du rapprochement avec les normes et standards de l’UE, du développement des conditions de sécurité et sûreté, notamment dans les secteurs des transports, des communications et de l’énergie, ainsi que du renforcement des infrastructures nationales et régionales.
In beide gevallen zal bijzondere aandacht worden besteed aan volgende punten: het opstellen van voorwaarden die groei en duurzame ontwikkeling mogelijk maken; buitenlandse directe investeringen, de oprichting van concurrerende ondernemingen en efficiëntere overheidsdiensten door middel van onder andere een aantrekkelijker ondernemingsklimaat, convergentie met de EU-normen, de ontwikkeling van veiligheids- en beveiligingseisen, in het bijzonder voor de transport-, communicatie- en energiesectoren, alsook de versterking van de nationale en regionale infrastructuur.

A partir de 1996, cette somme sera portée à 3.750 F. Fidiex versera les sommes récoltées au Fonds Social des Ouvriers de l'Industrie des Carrières qui les répartira entre les organisations syndicales.
Vanaf 1996 zal deze som op 3.750 F worden gebracht. Fediex zal de ontvangen bedragen storten in het Sociaal Fonds voor de Arbeiders van het Groefbedrijf, dat ze zal verdelen onder de vakorganisaties.

Pendant la période d'été, une attention particulière sera portée au respect des conditions de température dans différents points de vente d'aliments et, étant donné le risque, le commerçant ambulant sera donc aussi examiné.
In de zomer zal bijzondere aandacht gaan naar de naleving van de voorschriften inzake temperatuur in de verschillende verkooppunten voor voedingsmiddelen. Gelet op het risico wordt ook de ambulante handelaar gecontroleerd.

A partir du 1 janvier 2014, la condition de carrière est portée à 38 ans en tant que salarié pour les ouvrières.
Vanaf 1 januari 2014, wordt de loopbaanvoorwaarde opgetrokken tot 38 jaar als loontrekkende voor de arbeidsters.