Traduction de «confirmées chaque année » (Français → Néerlandais) :

le plan de conversion et les mesures de contrôle visées au titre IV, chapitres 1 et 2, ont été approuvés par l'autorité compétente, cette approbation étant confirmée chaque année après le début du plan de conversion.
het omschakelingsplan en de controlemaatregelen als bedoeld in titel IV, hoofdstukken 1 en 2, zijn goedgekeurd door de bevoegde autoriteit; die goedkeuring moet elk jaar, na de start van het omschakelingsprogramma, worden bevestigd.

Il lui semble néanmoins que l'idéal est de prévoir que la possibilité de prolonger la détention pour une durée indéterminée devra être confirmée chaque année par le Parlement, pour inciter en permanence le ministre à maintenir le délai de détention aussi court que possible.
Het lijkt hem het meest aangewezen om te voorzien dat een onbepaalde termijn van vasthouding jaarlijks zou moeten bevestigd worden door het Parlement, zodat de minister blijvend onder druk staat om de detentietermijn zo kort mogelijk te houden.

Cette tendance s'est confirmée au cours du premier semestre 2006 avec une croissance de 48 % chaque année.
Deze trend bleek zich ook tijdens de eerste helft van 2006 door te zetten met een groei van 48 % jaar op jaar.

Cette information est confirmée par les autorités compétentes et elle est transmise à l'AEMF, accompagnée de cette confirmation, chaque année avant le 31 janvier.
Deze informatie wordt door de bevoegde autoriteiten bevestigd en wordt samen met deze bevestiging jaarlijks vóór 31 januari aan ESMA gezonden.

Cette tendance est confirmée par les données récentes qui indiquent que 1,5 million de boîtes falsifiées sont vendues chaque année en Europe par la chaîne d’approvisionnement pharmaceutique légale.
Dit wordt bevestigd aan de hand van recente gegevens waaruit blijkt dat er ieder jaar in Europa 1,5 miljoen vervalste verpakkingen worden verkocht in de legale distributieketen voor geneesmiddelen.

Le Conseil a adopté une décision approuvant la désignation de Josephus Andreas Nijhuis, expert-comptable agréé et président du conseil d'administration de PricewaterhouseCoopers BV, à titre personnel, en tant que commissaire aux comptes extérieurs de la Nederlandsche Bank, à compter de l'exercice 2005, pour un mandat d'une durée indéterminée devant être confirmée chaque année (doc. 9669/05).
De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij Josephus Andreas Nijhuis, registeraccountant en voorzitter van de Raad van Bestuur van PricewaterhouseCoopers BV, op persoonlijke titel met ingang van het boekjaar 2005 voor onbepaalde tijd wordt aanvaard als externe accountant van De Nederlandsche Bank, met dien verstande dat de benoeming elk jaar dient te worden bevestigd (9669/05).

Cette approbation doit être confirmée chaque année après le début du plan de conversion.
Nadat het omschakelingsprogramma is gestart, moet die goedkeuring elk jaar worden bevestigd.

Cette approbation doit être confirmée chaque année après le début du plan de conversion;
Nadat het omschakelingsprogramma is gestart, moet die goedkeuring elk jaar worden bevestigd;

Les propositions sont soumises pendant le premier semestre de chaque année et les désignations sont confirmées par une décision du Conseil au cours du second semestre.
De voorstellen worden tijdens de eerste helft van elk jaar ingediend en tijdens de tweede helft van het jaar door een besluit van de Raad bevestigd.