Vertaling van "conflit et post-conflit " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]
belangenconflict

conflit individuel | conflit individuel du travail | conflit particulier | conflit particulier du travail
individueel geschil

conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]
jurisdictiegeschil [ conflict van attributie ]

règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]
beslechting van geschillen [ oplossing van conflicten | vredesonderhandeling ]

conflit positif | conflit positif de compétence | conflit positif de juridiction
positief conflict | positief jurisdictiegeschil

post-conflit
post-conflict

gestion des différends | gestion des conflits | traitement des conflits
conflicthantering | conflictbeheersing | conflictmanagement

conflit collectif du travail | conflit du travail
collectief arbeidsgeschil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La violence à l'égard des femmes en période de conflits ou post-conflits
Geweld tegen vrouwen in perioden van conflict of na conflicten

Le risque pour les femmes de subir des violences est présent dans tous les types d'environnements (scolaire, familial, professionnel, communautaire, ..) et certains contextes de crises telles que la crise économique, les crises humanitaires, les situations de conflits et post-conflits augmentent encore le pourcentage de risque de violence et la virulence des formes de violences à leur égard.
Het risico voor vrouwen dat ze met geweld worden geconfronteerd is in alle omgevingen aanwezig (op school, in het gezin, professioneel, in de gemeenschap, ..) en bepaalde contexten van crisis, zoals de economische crisis, de humanitaire crisissen, conflictsituaties en situaties na een conflict verhogen het risicopercentage en de heftigheid van het geweld tegen vrouwen nog.

Le CICR est spécialisé dans la protection et l’assistance dans le contexte de conflits et post-conflits.
Het ICRK is gespecialiseerd in de bescherming van en bijstand aan slachtoffers in conflict- en post-conflictsituaties.

La Belgique soutient aussi les programmes Protection de l’UNICEF dans les pays en conflits ou post conflits.
Verder steunt België de beschermingsprogramma’s van UNICEF in (post)-conflictlanden.

L'Union européenne (UE) a annoncé le 27 mai 2016 l'octroi d'un nouveau financement à l'appui du processus post-conflit en Colombie.
De Europese Unie (EU) kondigde op 27 mei 2016 aan dat er nieuwe middelen zouden worden toegekend ter ondersteuning van het vredesproces in Colombia.

La situation de la femme mérite une attention particulière en RDC, à cause des difficiles situations de conflit et de post-conflit.
De situatie van de vrouw verdient een bijzondere aandacht in de DRC, omwille van de moeilijke conflict en post-conflict situatie.

En plus de l'élaboration d'une solution politique au conflit, il est en effet très important de préparer aussi la phase post-conflit.
Naast het uitwerken van een politieke oplossing van het conflict is het inderdaad van groot belang dat de post-conflictfase voorbereid wordt.

Ainsi, la Coopération belge au développement entend se focaliser, dans les années qui viennent, sur les pays fragiles et les zones post-conflits.
De Belgische Ontwikkelingssamenwerking zal zich daarmee in de komende jaren focussen op fragiele landen en post-conflictzones.

1. La situation de la femme mérite une attention particulière en RDC, à cause des difficiles situations de conflit et de post-conflit.
1. De situatie van de vrouw in de DRC verdient bijzondere aandacht vanwege de moeilijke omstandigheden als gevolg van conflict- en postconflictsituaties.

Enfin, l'utilisation du viol comme arme de guerre et la prévalence des violences sexuelles à l'égard des femmes sont dénoncées dans de nombreux pays en conflit ou post-conflit, notamment en République Démocratique du Congo.
Verkrachting als oorlogswapen en de prevalentie van seksueel geweld tegen vrouwen worden aan het licht gebracht in tal van landen in perioden van conflict of na conflicten; inzonderheid in de Democratische Republiek Congo.