Traduction de «confondent cependant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

biais lié aux facteurs confondants | biais lié aux facteurs de confusion
vertekening als gevolg van verstoring

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
schuldig,maar niet aansprakelijk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit, semble-t-il, des employés temporaires admis au stage en exécution de la loi du 11 décembre 2006, que l'article 1, 3°, en projet de l'arrêté du Régent désigne par le terme de « stagiaires », qui ne se confondent cependant pas avec les « employés stagiaires ».
Het lijkt te gaan om de tijdelijke bedienden die toegelaten zijn tot de stage ter uitvoering van de wet van 11 december 2006, die in het ontworpen artikel 1, 3°, van het besluit van de Regent aangeduid worden met de term " stagiairs" , wat evenwel niet hetzelfde is als " stagedoende bedienden" .

Cependant, l'auteur de la proposition confond une copie (qui est, par définition, personnelle) avec un certificat (qui est, par définition, destiné à des tiers, comme un assureur).
Wel blijkt dat de auteur van het voorstel een afschrift (dat per definitie persoonlijk is) verward met een getuigschrift (dat per definitie bestemd is voor derden, zoals een verzekeraar).

Il ne faut cependant pas perdre de vue le risque de conflit d’intérêts: si, dans de nombreux pays, les autorités de surveillance et de résolution ne se confondent pas, c’est notamment pour limiter les incitations à la tolérance réglementaire.
Het gevaar van belangenconflicten mag evenwel niet uit het oog worden verloren: een van de redenen waarom toezichthouders en afwikkelingsautoriteiten in vele rechtsgebieden van elkaar gescheiden zijn, is om de prikkels voor gedoogbeleid te beperken.

Il est cependant souligné qu'en droit fiscal, l'intérêt général que doit nécessairement poursuivre toute autorité administrative pour ne pas verser dans l'arbitraire se confond avec la juste perception de l'impôt et donc avec la juste application de la loi fiscale, qui est une loi d'ordre public.
Er wordt nochtans opgemerkt dat in het fiscaal recht het algemeen belang dat elke administratieve overheid moet nastreven om niet in willekeur te vervallen, samenvalt met de juiste heffing van de belasting en dus met de juiste toepassing van de fiscale wet, die een wet van openbare orde is.