Vertaling van "conformément au souhait exprimé notamment " (Frans → Nederlands) :

Ces modifications visent à renforcer leur indépendance et leur impartialité, conformément au souhait exprimé notamment par l'Assemblée parlementaire dans sa Recommandation 1649 (2004).
Deze wijzigingen beogen de onafhankelijkheid en onpartijdigheid van de rechters te verhogen, overeenkomstig de wens die inzonderheid de Parlementaire Vergadering had geuit in Aanbeveling 1649 (2004).

Cet amendement vise à améliorer les relations entre presse et justice, conformément au souhait exprimé par le Conseil supérieur de la Justice.
Dit amendement strekt ertoe de relaties tussen pers en gerecht te verbeteren, overeenkomstig de wens die de Hoge Raad voor de Justitie heeft geuit.

Le projet de loi à l'examen constitue une avancée et est conforme aux souhaits exprimés par l'ensemble des partis politiques du pays.
Het voorliggende ontwerp is een stap vooruit en ligt in de lijn van de wensen van alle politieke partijen van het land.

J'insisterai également sur le fait que conformément au souhait exprimé par la Commission pour la protection de la vie privée lors des auditions en commission, les textes d'application ne manqueront pas de lui être soumis pour avis dans les domaines qui la concernent.
Ik leg ook de nadruk op het feit dat, in overeenstemming met de wens die geuit werd door de commissie voor de bescherming van de persoonlijke levensfeer tijdens de hoorzittingen in de commissie, de toepasbare teksten inzake de domeinen die haar aangaan haar voor advies zullen worden voorgelegd.

14. attend avec impatience l'effort initial déployé pour l'Initiative pour l'emploi des jeunes conformément au souhait exprimé par la commission EMPL dans ses amendements aux recommandations spécifiques par pays;
14. kijkt uit naar de vervroeging van het Jongerenwerkgelegenheidsinitiatief in overeenstemming met de oproep van de commissie EMPL via haar amendementen op de landenspecifieke aanbevelingen;

Conformément au souhait exprimé en première lecture, l'approbation du Parlement est nécessaire pour la conclusion de ce protocole avec le Liechtenstein.
Zoals het Parlement al in eerste lezing heeft gevraagd, moet het Europees Parlement met de sluiting van dit protocol met Liechtenstein instemmen.

1. prend acte de l'avant-projet de budget rectificatif n° 9/2009, cinquième budget rectificatif consacré uniquement au Fonds de solidarité de l'Union européenne, conformément au souhait exprimé par le Parlement européen et le Conseil dans la déclaration commune adoptée lors de la réunion de concertation du 17 juillet 2008;
1. neemt nota van het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 9/2009, de vijfde gewijzigde begroting die enkel is gewijd aan het Solidariteitsfonds van de EU, in overeenstemming met het verzoek van het Europees Parlement en de Raad zoals deze dat hebben geformuleerd in de tijdens de overlegvergadering van 17 juli 2008 door hen aangenomen gezamenlijke verklaring;

1. prend acte de l'avant-projet de budget rectificatif n° 1/2009, troisième budget rectificatif consacré uniquement au Fonds de solidarité de l'Union, conformément au souhait exprimé par le Parlement européen et le Conseil dans une déclaration commune adoptée lors de la réunion de concertation du 17 juillet 2008;
1. neemt kennis van het voorontwerp van gewijzigde begroting nr.1/2009, de derde gewijzigde begroting die enkel is gewijd aan het Solidariteitsfonds van de EU, als gevraagd door het Europees Parlement en de Raad in een gezamenlijke verklaring die is aangenomen tijdens het overleg van 17 juli 2008;

À cette fin, au vu de l'évaluation menée, il est justifié que l'aide totale disponible par hectare pour chaque État membre soit fixée conformément aux souhaits exprimés par l'État membre et ne soit pas inférieure à 35 % de la part nationale de l'aide dont les producteurs ont bénéficié indirectement, dans le cadre de la subsidiarité .
Daartoe is het, in het licht van de verrichte evaluatie, verantwoord om per lidstaat het totale voor hectaresteun beschikbare bedrag vast te stellen volgens de wensen van de lidstaat op ten minste 35% van het nationale aandeel in de zijdelings aan de producenten toegekende steun, met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel .