Vertaling van "confusion semble régner " (Frans → Nederlands) :

3) Qu'allez vous faire face à la confusion qui semble régner quant aux dons non anonymes ?
3) Wat zal u doen aan de verwarring die toch lijkt te heersen over de niet-anonieme donatie?

Il semble régner une certaine confusion dans le chef des utilisateurs sur la convertibilité des titres-services périmés.
Er blijkt onduidelijkheid te bestaan bij de gebruikers over de inwisselbaarheid van vervallen dienstencheques.

La confusion semble régner concernant le critère permettant de définir les régions moins favorisées.
Er lijkt veel verwarring te zijn ontstaan door de criteria voor het definiëren van probleemgebieden.

Toutefois, une certaine confusion semble également régner au sujet du rôle et de la responsabilité générale du conseil, ce qui s'explique en partie par le fait que certains voient en lui le prolongement de la commission de Kahn.
Er heerst echter ook enige onduidelijkheid over de rol en de verantwoordelijkheid van de raad van bestuur, deels als gevolg van het feit dat die door sommigen wordt gezien als een voortzetting van de commissie-Kahn.

Une certaine confusion semble régner à propos du problème suivant: dans un ménage, le mari est chômeur et la femme bénéficie d'une allocation d'invalidité.
Er heerst blijkbaar onduidelijkheid in verband met de volgende problematiek: in een gezin is de man werkloos en heeft de vrouw een invaliditeitsuitkering.

Une certaine confusion semble régner à propos de la validité des attestations fédérales que les personnes doivent présenter à leur fournisseur d'énergie pour pouvoir bénéficier du tarif social pour le gaz et l'électricité.
Er bereikten mij berichten over de onduidelijkheid die bestaat betreffende de geldige federale attesten die mensen moeten voorleggen aan hun energieleverancier om te kunnen genieten van het sociaal tarief voor gas en elektriciteit.

Il semble régner une certaine confusion en ce qui concerne les normes relatives à la présence d'infirmiers de nuit dans les services de chirurgie et le nombre de jours de congés auxquels les membres du personnel effectuant des prestations de nuit ont droit.
Met betrekking tot de tewerkstelling van verpleegkundigen op chirurgische diensten blijkt er op het terrein enige onduidelijkheid te bestaan inzake de personeelsbezetting tijdens de nacht en het aantal vakantiedagen waarop personeel dat nachtprestaties levert recht heeft.

L'arrêté royal en question n'ayant pas encore été pris, il semble toujours régner - à défaut de dispositions légales - une certaine confusion auprès de l'Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales (ONSSAPL) à propos de l'application de la circulaire.
Doordat een dergelijk koninklijk besluit nog steeds ontbreekt en er dus nog steeds geen wettelijke regeling terzake voorhanden is, blijkt er toch nog steeds onduidelijkheid te zijn bij de Rijksdienst voor sociale zekerheid van de provinciale en de plaatselijke overheidsdiensten (RSZPPO) over de toepassing van de circulaire.