Traduction de «conférence des bailleurs de fonds » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

conférence des bailleurs de fonds | conférence des donateurs | conférence pour les annonces de contributions
donorconferentie | pledgingconferentie | toezeggingsconferentie

Prêteurs sur gages et bailleurs de fonds
Lommerdhouders en geldschieters

bailleur de fonds | donateur
financier

bailleur de fonds
geldverschaffer

bailleur de fonds
geldschieter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La représentante du ministre de la Coopération au Développement fait remarquer que la proposition de résolution devrait mentionner aussi la conférence des bailleurs de fonds qui a été organisée à Bruxelles le 15 mai 2013, à l'initiative de la France et de l'UE. Cette conférence était importante pour faire figurer la situation du Mali à l'agenda politique, amener la communauté internationale à prendre un engagement clair et remettre à l'avant-plan la question du développement de ce pays, après la crise et l'intervention militaire.
De vertegenwoordigster van de minister van Ontwikkelingssamenwerking, merkt op dat dit voorstel van resolutie ook melding zou moeten maken van de donorconferentie die, op initiatief van Frankrijk en de EU, op 15 mei 2013 te Brussel werd georganiseerd. Deze conferentie was belangrijk om Mali op de politieke agenda te houden, een duidelijk engagement van de internationale gemeenschap vast te leggen en opnieuw de ontwikkeling van het land voorop te stellen, na de crisis en het militair ingrijpen.

Lors de la dernière conférence des bailleurs de fonds qui s'est tenue à Bruxelles les 20 et 21 octobre derniers, les donateurs ont accepté de poursuivre leur coordination (prolongement du CCI d'un an) et leur aide (nouvelle conférence des donateurs prévue pour le printemps 2006).
Tijdens de laatste conferentie van de geldschieters, op 20 en 21 oktober jongstleden in Brussel, hebben de donoren aanvaard om door te gaan met hun coördinatie (verlenging van het CCI met één jaar) en hun hulp (nieuwe conferentie van donoren in de lente van 2006).

La présidente souhaite que la résolution relative au Burundi soit votée au Sénat avant la conférence des bailleurs de fonds pour le Burundi qui se tient à Bruxelles les 13 et 14 janvier 2004.
De voorzitter wenst dat in de Senaat wordt gestemd over de resolutie betreffende Burundi vóór de conferentie van de geldschieters van Burundi die in Brussel plaatsvindt op 13 en 14 januari 2004.

C'est d'ailleurs ce qui a été prôné lors de la première conférence des bailleurs de fonds du Rwanda après le génocide, qui n'a abouti à rien.
Dat standpunt is verdedigd tijdens de eerste conferentie van de geldschieters van Rwanda na de genocide, maar die heeft tot niets geleid.

Section 5. - Autres obligations Art. 51. L'organisation qui bénéficie de subventions dans le cadre du présent arrêté mentionne l'Etat belge comme bailleur de fonds ou co-bailleur dans les communications publiques, dans les relations avec les autorités des pays en développement et dans les relations avec d'autres bailleurs de fonds.
Afdeling 5. - Andere verplichtingen Art. 51. De organisatie die subsidies ontvangt in het kader van dit besluit vermeldt de Belgische Staat als donor of mededonor in publieke communicaties, in de relaties met de autoriteiten van de ontwikkelingslanden en in de relaties met andere donoren.

Ce choix tient également compte de la valeur ajoutée que peut apporter la Belgique dans ces secteurs et de la division du travail entre bailleurs de fonds.
Deze keuze houdt ook rekening met de meerwaarde dat België in die sectoren kan brengen en met de taakverdeling (division of labour) tussen de donoren.

Cette comptabilité: 1° est conforme aux normes comptables belges; 2° permet d'identifier l'origine, au niveau du client ou du bailleur de fonds, ainsi que l'affectation, au niveau du projet, de chacune des ressources (produits) enregistrées par le centre; 3° permet d'identifier la ou les sources du financement, au niveau du client ou du bailleur de fonds, et la destination, au niveau du projet, de chacun des coûts (charges) supportés par le centre; 4° permet d'établir la distinction entre activités économiques et non-économiques; 5° permet de montrer que le prix des services rendus aux entreprises est conforme aux règles du marché.
Die boekhouding : 1° leeft de Belgische boekhoudnormen na; 2° maakt het mogelijk om de oorsprong te identificeren, op het niveau van de klant of de geldschieter, alsook de bestemming, op het niveau van het project, van elke hulpbron (producten) geregistreerd door het centrum; 3° maakt het mogelijk om de financieringsbron(nen) te identificeren, op het niveau van de klant of de geldschieter, en de bestemming, op het niveau van het project, van elke kost (lasten) gedragen door het centrum; 4° maakt het mogelijk om het onderscheid te maken tussen economische en niet-economische activiteiten; 5° maakt het mogelijk om aan te tonen dat de prijs van de dienstverlening aan de ondernemingen de regels van de markt in acht neemt.

En tant que bailleur de fonds, la Belgique a en effet une responsabilité éthique de veiller à ce que ses fonds ne servent pas à acheter des médicaments et des vaccins de mauvaise qualité.
Als donor heeft België een ethische verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat zijn geld niet wordt gebruikt om geneesmiddelen en vaccins van slechte kwaliteit te kopen.

La conférence Tidewater est une rencontre informelle organisée depuis 1968 pour les principaux pays bailleurs de fonds, les organisations multilatérales et des banques.
De Tidewater-conferentie is een jaarlijkse informele bijeenkomst die sinds 1968 wordt georganiseerd voor de belangrijkste bilaterale donoren en multilaterale ontwikkelingsorganisaties en banken.