Traduction de «congelés de thon » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

albacore | thon à nageoires jaunes | thon à pinnules jaunes | thon albacore | thon jaune
geelvintonijn

thon rouge | thon rouge de l'Atlantique | thon rouge du nord
blauwvintonijn | tonijn

produit congelé [ aliment congelé ]
bevroren product [ bevroren produkt | bevroren voedingsmiddel ]

opérateur congélation en industrie agroalimentaire | opérateur de fabrication de produits alimentaires | opérateur congélation en industrie agroalimentaire/opératrice congélation en industrie agroalimentaire | opérateur de production en industrie alimentaire/opératrice de production en industrie alimentaire
procesoperator diepvriesmaaltijden | procesoperator kant-en-klaarmaaltijden

thon rouge de l'Atlantique Ouest | thon rouge de l'Ouest
westelijk bestand van blauwvintonijn

thon à l'huile en boite
tonijn in olie uit blik

thon en conserve de saumure
gepekelde tonijn uit blik

congélation
invriezen

surveiller des procédés de congélation
bevriezingsprocessen monitoren | bevriezingsprocessen volgen

manipuler du sperme congelé
bevroren sperma behandelen | bevroren sperma beheren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La demande porte sur une prolongation jusqu’au 31 décembre 2013, pour une quantité de 987,5 tonnes de filets de thon cuits, congelés et emballés sous vide, dénommés «longes» (ci-après «longes de thon»), relevant du code NC 1604 14 16.
Het verzoek betreft een verlenging tot 31 december 2013 voor een hoeveelheid van 987,5 ton gekookte, bevroren en vacuümverpakte tonijnfilets, zogenaamde „loins”, van GN-code 1604 14 16.

Afin de pouvoir bénéficier de la dérogation, il importe que les produits non originaires qui entrent dans la préparation des conserves de thon listao des codes NC 1604 14 11, 1604 14 18 et 1604 20 70 soient du thon listao congelé (Katsuwonus pelamis) de la position 0303 du SH.
Om in aanmerking te komen voor de afwijking, moet het niet van oorsprong zijnde materiaal voor de productie van conserven van boniet van de GN-codes 1604 14 11, 1604 14 18 en 1604 20 70 bevroren boniet (Katsuwonus pelamis) van GS-post 0303 zijn.

A-t-elle également conscience, sachant que les longes de thon sont produites à partir de thons capturés notamment par la flotte communautaire, celle des pays ACP et celle des pays bénéficiant du SPG - soit un apport total de plus de 500 000 tonnes -, que l’ouverture de ce type de quotas en 2007 contraint par conséquent les armateurs communautaires à payer le thon congelé au même prix qu’il y a quinze ans?
Heeft de Commissie overwogen dat, wanneer tonijnbrokken afkomstig zijn van de vangst van o.a. de Europese vloot, de ACS-landen en de SAP, wier aandeel in het totaal boven de 500.000 ton ligt, dat dan het openstellen van dit soort quota's, zoals gepland voor 2007, tot gevolg heeft dat de EU-reders te maken hebben met prijzen voor bevroren tonijn die nog net zo laag liggen als 15 jaar geleden?

L’industrie de la transformation européenne cherche de plus en plus à réduire ses coûts de production en important des longes de thon plutôt que des thons entiers congelés.
De verwerkende industrie in de EU tracht de productiekosten in toenemende mate terug te dringen door tonijnzijden in te voeren in plaats van hele bevroren tonijnen.

En cas d'importation de produits congelés de thon rouge et de thon obèse à gros œil pêchés à l'aide de palangriers ayant une longueur hors tout supérieure à 24 mètres, les États membres collectent et examinent, sur demande de la Commission, un maximum de données sur cette importation et toutes les informations connexes telles que le nom des navires, l'immatriculation et le nom de l'armateur, les espèces pêchées et leur poids, la zone de pêche et le lieu d'exportation.
Bij de invoer van bevroren producten van blauwvintonijn en van grootoogtonijn, gevangen door beugschepen met een lengte van meer dan 24 meter over alles, verzamelt en onderzoekt elke lidstaat op verzoek van de Commissie zoveel mogelijk gegevens over deze invoer, alsmede alle daarmee verband houdende informatie, zoals de naam en het registratienummer van de schepen, de naam van de reder, de gevangen soorten, het overeenkomstige gewicht, de visserijzone en de plaats van uitvoer.

En cas d'importation de produits congelés de thon rouge et de thon obèse à gros oeil pêchés à l'aide de palangriers ayant une longueur hors tout supérieure à 24 mètres, les États membres collectent et examinent, sur demande de la Commission, un maximum de données sur cette importation et toutes les informations connexes telles que le nom des navires, l'immatriculation et le nom de l'armateur, les espèces pêchées et leur poids, la zone de pêche et le lieu d'exportation.
Bij de invoer van bevroren producten van blauwvintonijn en van grootoogtonijn, gevangen door beugschepen met een lengte van meer dan 24 meter over alles, verzamelt en onderzoekt elke lidstaat op verzoek van de Commissie zoveel mogelijk gegevens over deze invoer, alsmede alle daarmee verband houdende informatie, zoals de naam en het registratienummer van de schepen, de naam van de reder, de gevangen soorten, het overeenkomstige gewicht, de visserijzone en de plaats van uitvoer.

Q. considérant que l'Organisation commune des marchés des produits de la pêche dans l'UE a permis d'accéder au marché communautaire de thon entier congelé, de filets de thon et de conserves de thon de pays tiers, avec des restrictions minimes,
Q. overwegende dat de gemeenschappelijke marktordening voor visserijproducten in de EU de toegang, met minimale beperkingen, tot de communautaire markt mogelijk heeft gemaakt van hele ingevroren tonijn, tonijnmoten en tonijnconserven vanuit derde landen,

Il convient également de souligner que nous nous concentrons essentiellement sur les espèces tropicales de thon, qui représentent 90 % du thon transformé par l'industrie communautaire de la conserverie et capturées par notre importante flotte de congélation.
Wij zullen ons hierbij hoofdzakelijk concentreren op de tropische tonijnsoorten, aangezien deze 90% van de communautaire conservenproductie en van de vangsten van onze grote met koelschepen uitgeruste visserijvloot vertegenwoordigen.